The Kreuztanne
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A quarter-hour from Russwil, on a height in the Schächenbühlwald, stands a great and luxuriant fir tree with a sacred image of the cross upon it. Hence the name. Things are not right at the place. For several years in succession, hunters from the region saw a large, beautiful hare here and shot at it; but they always missed, and then the hare mockingly made a fine ‘Männchen1.’
Reader notes
-
Männchen
literally ‘little man,’ used in the expression for an animal sitting or standing upright on its hind legs; the hare's posture appears deliberately mocking rather than proving it becomes human.
-
Kreuztanne
literally ‘cross fir,’ the named tree bearing a sacred crucifix image; the nearby supernatural hare makes the otherwise devotional site uncanny.
Original text
Die Kreuztanne
Eine Viertelstunde von Russwil entfernt, im Schächenbühlwald auf einer Anhöhe, steht gross und üppig eine Tanne mit einem heiligen Kreuzbilde daran. Darum der Name. Es ist nicht richtig auf dem Platze. Mehrere Jahre nach einander haben Jäger aus der Gegend hier einen grossen schönen Hasen erblickt und darnach geschossen; allein immer fehl und immer machte dann der Hase ihrer spottend schön das „Männchen".