The Kropfbrunnen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A quarter of an hour above the village of Steinen, close to the main road, flows a little spring almost completely covered by bushes. It is said that whoever drinks this water will certainly develop a goiter within eight days, because of a particular event that I shall now relate:
Once a woman from Valais, adorned with a rather large goiter, went on pilgrimage to Maria Einsiedeln1. At the place just mentioned she was so tormented by thirst that she could go no farther and threw herself onto the ground where the spring now is to search for moisture. Because it was summer and the earth was very dry and hard after prolonged heat, the old pilgrim lacked the strength to dig a hole with her fingers and was therefore forced to look for a tool. She went to the nearby house, where its owner gave her a shovel. With it she dug out a spring from which she was then able to quench her thirst. Thus arose the Kropfbrunnen2, to which its discoverer’s goiter-making power passed.
Reader notes
-
Pilgrimage to Einsiedeln
Einsiedeln is a Benedictine abbey and an important Catholic pilgrimage destination. A journey there in a story can be an act of religious devotion, petition, or thanksgiving, rather than ordinary travel.
-
Kropfbrunnen
literally “goiter spring” or “goiter well,” the local name of a spring believed to give drinkers a goiter; the legend attributes the power to the goitered pilgrim who uncovered it, not to a medical explanation.
Original text
Der Kropfbrunnen
Eine Viertelstunde ob dem Dorfe Steinen, nahe an der Landstrasse, fliesst ein kleiner vom Gebüsche fast ganz bedeckter Brunnen. Man sagt, wer von diesem Wasser trinke, der bekomme in Zeit von acht Tagen ganz sicherlich einen Kropf, und zwar wegen einer gewissen Tatsache, die ich jetzt erzählen will:
Einmal ist eine Weibsperson aus Wallis, welche mit einem ziemlich grossen Kropfe geziert war, nach Maria Einsiedeln gepilgert. Bei der genannten Stelle wurde sie so sehr vom Durste gequält, dass sie nicht mehr weiter zu gehen vermochte und sich auf den Boden hinwarf, wo gegenwärtig der Brunnen ist, um da nach Feuchtigkeit zu grübeln. Weil es Sommer und vor langer Hitze die Erde sehr troken und hart war, so besass die alte Pilgerin die Kräfte nicht, mit ihren Fingern ein Loch zu graben, und desshalb war sie genötigt, sich nach einem Werkzeuge umzusehen. Sie ging in das nahegelegene Haus, wo sie vom Besitzer desselben eine Schaufel bekam, mit welcher sie eine Quelle ausgrub, aus der sie dann ihren Durst zu löschen vermochte. So entstand der Brunnen, auf den von der Entdeckerin eine kropfmachende Kraft überging.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory