The Krötenthaler of Veltheim
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A young woman of Veltheim found a whole heap of thalers beside a drainage ditch. Quickly, though not without astonishment and fear, she gathered them into her apron, carried them home, and poured them out before her relatives, who were badly frightened at the sight. “Jesus, Mary,” said her mother, “what are you bringing us?” “But I found all of it,” the young woman replied reassuringly. Her husband was just about to count the thalers when they all changed into nothing but ugly toads, and to this day no one has been able to remove them from the house.
Reader notes
-
Krötenthaler
this coined title combines Kröten, ‘toads,’ with Thaler, the coins that transform into them; whether it was a local nickname or Rochholz’s wordplay is uncertain.
Original text
Die Krötenthaler zu Veltheim
Eine junge Frau von Veltheim fand bei einem Wassergraben einen ganzen Haufen Thaler. Schnell, wiewohl nicht ohne Befremden und Furcht, las sie dieselben in ihre Schürze, trug sie heim und leerte sie vor ihren Verwandten aus, die bei diesem Anblick heftig erschraken. „Jesus Maria — sagte die Mutter — was bringst du uns da!" Ich habe es ja alles gefunden, sagte tröstend dagegen die junge Frau. Ihr Mann wollte eben anfangen, die Thaler zu zählen, da verwandelten sie sich alle in lauter hässliche Kröten, und bis heute hat man diese nicht mehr aus dem Hause bringen können.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief