The Krümbihund at the Rost near Siggingen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The Rost is the name of a level tract of land in the municipality of Siggingen and is said to have been the northwestern end of the ancient Roman city of Vindonissa. Since ancient times, a great monster with fiery eyes called the Krümbihund1 has haunted the place. For a long time, belief identified a pit there as a treasure cellar at whose entrance two golden angels stood guard. In 1848 a new building was to be erected here. When the foundation was excavated, the workers struck such massive Roman walls that they could not be removed and had to be blasted with powder. Even that did not succeed completely, and contrary to the builders’ own plan, the cellar of the new house had to be set upon the ancient foundation walls.
Reader notes
-
Krümbihund
the local name for a great fire-eyed spectral dog or monster haunting the Rost near Siggingen; Hund means dog, but the dialect element Krümbi and the creature’s precise form or connection with the Roman ruins are not explained.
Original text
Der Krümbihund am Rost bei Siggingen
Der Rost ist der Name eines ebenen Landstriches der Gemeinde Siggingen, und soll das nordwestliche Ende der alten Römerstadt Vindonissa gewesen sein. Da spukt nun seit alter Zeit ein grosses Unthier mit Feueraugen, das man den Krümbihund heisst. Lange hatte der Glaube eine dortige Grube als einen Schatzkeller bezeichnet, an dessen Eingang zwei goldene Engel Wache ständen. Im Jahre 1848 sollte hier ein Neubau aufgeführt werden. Als man den Grund ausgrub, stiessen die Arbeiter auf so gewaltige Römermauern, dass man sie nicht wegschaffen konnte und mit Pulver sprengen musste. Aber auch das gieng nicht vollständig, und gegen den eigenen Bauplan musste man den Keller des neuen Hauses auf die alten Grundmauern stellen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure