The Krümmlihund
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
The Krümmlihund1 haunts Obernußbaumen, a village in the Siggental. In the cattle lane at night, an animal with luminous, rolling eyes tumbles toward people; because of its rolling and contortions, it is called the Krümmlihund.
(Advocate Mayer in Baden and F. J. Keller in Unter-Siggingen.)
He had been a steward here and had collected the tithe for the Abbey of St. Blasien. He buried his ill-gotten gains in the Hubacker. Those who live nearest the place see him as a man in breeches set with two rows of large buttons, but also as a foal, a pig, and a dog, guarding his buried treasures.
Reader notes
-
Krümmlihund
literally a regional diminutive name for a “crooked” or “contorted little dog”; here it is a shape-changing treasure ghost named for its rolling and twisting movements, although the source does not prescribe one fixed English creature type.
Original text
Der Krümmlihund
Der Krümmlihund gilt im Siggentalerdorfe Obernußbaumen. In der Viehgasse kollert sich Nachts den Leuten ein Tier mit leuchtenden Rollaugen entgegen, wegen seiner Wälzungen und Verkrümmungen der Krümmlihund geheißen.
(Fürsprech Mayer in Baden, und F. J. Keller in Unter-Siggingen.)
Er war hier Schaffner gewesen und hatte den Zehnten für das Stift S. Blasien einzutreiben. Seinen schlimm erworbenen Gewinnst vergrub er im Hubacker. Die hier zunächst Wohnenden erblicken ihn als einen Mann in Kurzhosen, die mit zwei Reihen großer Knöpfe beseht sind, aber auch als Füllen, als Schwein und Hund, seine vergrabenen Schätze hütend.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Hidden treasure, Local memory