The Küchli Thief
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was Kilbi1 or alte Fasnacht2, and a woman in the Fontanen near Menzberg was frying Küchli3. But no matter how many she lifted from the butter pan and laid on the plate, there were always only three on it; the others disappeared in an incomprehensible fashion. Then someone came along and offered this advice: in the three highest names, she should thrust the Küchligabel4 forcefully through every Küchli on the plate, all the way to the bottom of the dish. Scarcely had this been done when the Küchli multiplied and remained as was right and natural. On the other hand, it came to light that at that very moment, a local man notorious for practicing the black arts received a wound in his hand exactly as though someone had stabbed it with a Küchligabel. From then on, people mocked him with a corresponding gesture: they bored the fingers of one hand into the inner surface of the other.
Reader notes
-
Kilbi
a Swiss parish fair or annual church-dedication feast, traditionally marked by communal food and festivities.
-
alte Fasnacht
literally ‘Old Carnival’; the regional observance of Carnival according to the older calendar or on a later traditional date.
-
Küchli
small Swiss fried cakes or pastries; their disappearance is the central act of theft in the legend.
-
Küchligabel
literally ‘Küchli fork’; the utensil used to handle the fried cakes, here employed as a countermagical weapon.
Original text
Der Küchlidieb
Es war Kilbi oder alte Fassnacht und eine Frau in der Fontanen bei Menzberg buk Küchlein. Aber so viele sie aus der Ankenpfanne hob und in den Teller legte, - immer waren nur drei darin, die andern kamen auf unbegreifliche Art weg. Jetzt kam jemand dazu und erteilte den Rat: mit derKüchligabel in den drei höchsten Namen durch alle Küchlein im Teller bis auf den Boden des Geschirrs kräftig zu stossen. Kaum war das geschehen, so mehrten sich und blieben die Küchlein wie 's recht und natürlich war. Dagegen kam es aus, dass im gleichen Augenblicke ein der Schwarzkunst verrufener Mann des Ortes in der Hand eine Wunde erhielt, gerade als ob man ihm mit einer Küchligabel darein gestochen. Von da an machte man ihm zum Spott eine entsprechende Gebärde, nämlich man bohrte mit den Fingern der einen Hand in der innern Fläche der andern.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief