The Küh-Joli
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
An owner of the castle estate above Jenins had a brutish servant, just as he himself was a harsh, miserly, hardhearted master over his own family and his subordinates.
This servant took particular pleasure in roaming about at night, driving the dear livestock around the neighboring pastures, and allowing the animals no rest. If he could get into a stable where the cattle were tethered, as was customary, he took even greater delight in tormenting them until they bellowed loudly. No matter how often people watched to discover what was troubling the cattle and suspected that they were being tortured, they strangely could never catch the villain, for by virtue of a pact with the Evil One he could make himself invisible.
In his better hours, he was seen working about the castle grounds in a large hat. In the evening after feeding time, when the neighbor’s servant, named Stock, “bürchelte1”—blew into a horn—and yodeled to pass the time, he did the same and also sang the Kuh-Reihen2.
After his death, however, things were not right on the castle estate for many years. He raged about even worse than in life, on the estate itself, on the Alps and Maysässen3, in the Einfangen4, and even in stables close to the village. Yet he never entered the village. He caused harm in many places until a spirit-banisher succeeded in banishing the villain down to the so-called Panx-Gatter5, where he may keep hollering for as long as he pleases.
Reader notes
-
bürchelte
a local verb explicitly glossed by Jecklin as blowing into a horn; here the neighboring servant uses the horn together with yodeling after the cattle are fed.
-
Kuh-Reihen
a traditional Swiss herdsman’s cattle song or call, related to the Kuhreihen or Ranz des vaches used around Alpine herds.
-
Maysässen
plural of Maiensäss, seasonal mountain-pasture holdings and buildings used between the valley farms and the higher summer Alps.
-
Einfangen
enclosed or fenced agricultural parcels; the local land-use nuance is retained because the source distinguishes them from Alps, Maysässen, and village stables.
-
Panx-Gatter
the named gate to which the ghost is finally confined; Jecklin gives neither a secure modern location nor an etymology for Panx.
-
Küh-Joli
the local name of the cattle-tormenting servant and later ghost; Küh associates him with cows or cattle, while the exact origin of Joli is not explained in the tale.
Original text
Der Küh-Joli
Ein Besitzer des Schlossgutes oberhalb Jenins hatte einen rohen Knecht, wie er selber ein rauer, geiziger, hartherziger Gebieter über die eigene Familie und seine Untergebenen war.
Dieser Knecht fand sein besonderes Vergnügen darin, nächtlich herumzustreifen, und das liebe Vieh in den benachbarten Weideplätzen herumzujagen, und Demselben keine Ruhe zu gönnen. Konnte er in einen Stall gelangen, wo das Vieh, wie üblich, angebunden war, hatte er noch grössere Freude; das plagte er, dass es laut brüllte. Wie oft nun aufgepasst wurde, was dem Vieh doch fehle, dass es so brülle, und man vermutete, es geschehe ihm Qual, konnte man sonderbarerweise des Bösewichtes nie habhaft werden, denn vermöge eines Paktes mit dem Bösen, konnte er unsichtbar sich machen.
In seinen bessern Stunden sah man ihn in einem grossen Hute im Schlossbezirke herumhantieren; und Abends nach dem Füttern, wenn der Knecht des Nachbarn (Stock mit Namen) »bürchelte« (ins Horn blies) und jodelte, um die Zeit sich zu vertreiben, tat er ein Gleiches, sang auch den Kuh-Reihen.
Nach seinem Tode aber war's viele Jahre lang im Schlossgute nie mehr richtig gewesen. Ärger als im Leben wütete er umher, im Gute selber, in Alpen und Maysässen, in Einfangen und sogar Ställen nahe beim Dorfe. Ins Dorf aber kam er nie. Er fügte Vielerorts Unheil an, bis dass es einem Geisterbanner gelang, den Bösewicht an das sog. Panx-Gatter hinunter zu bannen, wo er johlen mag, so lange es ihm gefällt.
Story context
- Themes
- Local memory