The Küher at Ganterisch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
J. J. Jakob, Heimathkunde des Amtes Schwarzenburg, Bern, 1869.
English translation
At Ganterisch there was once a young Küher1 who never grew impatient, scolded, or cursed when a cow spilled the milk during milking, even though this happened often. If he went down into the lowlands on business or for a visit, he did not need to hurry in order to be home again for milking. Friendly dwarfs performed his Senn23 work each time, in recognition and reward of his patience and exemplary conduct. Later, when he was to be married, he found on the stable bench the day before his wedding a fine new silver watch with a leather strap and silver key, such as a Senn customarily wears, together with twelve new, gleaming doubloons and a letter addressed to him. It contained handsome congratulations and the statement that the dwarf king had given him all of this to reward his virtues. As a man, the Küher remained what he had been as a youth, and he was respected and loved throughout Guggisberg.
Reader notes
-
Küher
literally a cowherd, but in the Bernese Alpine setting it denotes a man who tends and milks cattle in the seasonal pasture economy; the role overlaps with that of a Senn, though the text distinguishes the words without defining their exact division of duties.
-
Senn
an Alpine dairyman or cheesemaker responsible for milk and dairy work on the high pasture; here the dwarfs perform his Senn work and the watch is of a kind associated with the role, whose precise local duties may also include herding.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der Küher am Ganterisch
Am Ganterisch war einst ein junger Küher, der nie ungeduldig wurde, nie schalt oder fluchte, wenn ihm schon eine Kuh beim Melken die Milch verschüttete, obschon dieses oft der Fall war. Ging er aber in Geschäften in 's Land hinab oder auf Besuch, so brauchte er nicht zu pressieren, um wieder zum Melken daheim zu sein. Freundliche Zwerge verrichteten jedesmal seine Sennenarbeit als Anerkennung und Belohnung seiner Geduld und seines musterhaften Betragens. Als er später Hochzeit hielt, fand er Tags zuvor auf der Stallbank eine schöne, neue, silberne Uhr mit Lederriemen und silbernem Schlüssel, wie sie die Sennen zu tragen pflegen, und zwölf neue blanke Dublonen nebst einem an ihn adressierten Brief, worin ein schöner Glückwunsch stand, nebst der Bemerkung, dass dieses alles ihm der Zwergenkönig geschenkt habe, um seine Tugenden zu belohnen. Der Küher blieb auch als Mann, was er als Jüngling war, und war geachtet und geliebt im ganzen Guggisberg.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Courtship and marriage