Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Küher (Flums/SG)

English translation

A poor widow's only cow was also in a Sente1 at Fursch. This cow was the Küher2's burden. Again and again, it climbed onto rocks and over abysses in pursuit of the “Zöchtgras3” and enticed others to follow. The herdsman grew tired of it. He laid freshly peeled fir bark on the Stollen4. As soon as the cow stepped upon it, she slipped, fell over the rock face, and was dashed to pieces in the wooded abyss. The herdsman shouted for joy.

Many years later, a charcoal burner was making charcoal in the forest below. When the weather changed, he heard shouting in the night, then groaning and moaning. He called into the darkness to ask what it meant. Someone approached and told him that he was the Küher and had to carry the “erfällte5” cow back up to the Stollen with groans and moans. There, the cow again stepped onto the fir bark, slipped, and fell below. Then he had to shout for joy. Each time he carried the cow upward, he could atone for one Heller6 of the harm he had caused the poor woman. This had been granted to him as a special mercy because he had been only seventeen years old at the time of the punishable act; otherwise, he would have been lost eternally.
J. B. Stoop

Reader notes

  1. Sente

    an Alpine herd and associated dairying unit, related to Senntum; the widow's single cow belongs to this larger managed herd.

  2. Küher

    an Alpine cowherd; the title and repeated name identify the punished herdsman through his responsibility for the cattle.

  3. Zöchtgras

    the source's quoted local term for tempting grass growing in dangerous terrain; it may imply especially choice or luxuriant fodder, but the precise dialect sense is uncertain.

  4. Stollen

    here a ledge, shelf, or narrow piece of ground above the rock face where the herdsman lays the bark; the word has other mining and structural senses not intended here.

  5. erfällte

    the source's marked term for the cow deliberately caused to fall to its death; it is closer to ‘felled by a fall’ than to an accidental fallen animal.

  6. Heller

    a very small historical coin and unit of value; atoning only one Heller per repetition emphasizes the immense duration of the herdsman's penance.

Original text

Der Küher (Flums/SG)

In einer Sente zu Fursch war auch die einzige Kuh einer armen Witfrau. Diese Kuh war das Kreuz des Kühers. Immer und immer stieg sie auf Felsen und über Abgründen dem "Zöchtgras" nach und verleitete auch andere dazu. Dem Hirten wurde sie unwert. Er legte auf dem Stollen frischgeschälte Tannenrinde hin. Sobald die Kuh darauftrat, rutschte sie aus, stürzte über die Felswand hinunter und zerschmetterte im waldigen Abgrund. Der Hirt jauchzte vor Freude.

Viele Jahre später brannte im Walde unten ein Köhler Holzkohlen. Beim Wetterwechsel hörte er in der Nacht jauchzen und dann wieder ächzen und stöhnen. Nun rief er in das Dunkel hinaus, was das sein solle. Da trat einer zu ihm und erzählte, er sei der Küher und müsse die "erfällte" Kuh mit Ächzen und Stöhnen auf den Stollen hinauftragen. Dort stehe die Kuh wieder auf die Tannenrinde, rutsche aus und falle hinab. Dann müsse er jauchzen. So oft er die Kuh hinauftrage, könne er einen Heller abbüssen an dem Schaden, den er der armen Frau zugefügt. Das sei ihm als besondere Gnade gestattet worden, weil er zur Zeit der strafbaren Handlung erst siebzehn Jahre alt war; sonst wäre er ewig verloren gewesen.
J. B. Stoop

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Weather lore

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.