The Küher of Pfäfers, St. Gallen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 217, S. 106
English translation
On the Alp12 of Lasa above Valens, the Sennen3 often heard the loud call of a Küher4 in the evening, coming down from above between Vasana and the Laufböden: “Hoi, hoi!” It sounded as though an entire Sente5 were being driven through the air.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Reader notes
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and its dairy settlement; the uncanny call is heard over the Alp of Lasa rather than merely upon a mountain summit.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Sennen
plural of Senn, the Alpine herdsmen and dairymen who live and work seasonally with the cattle on a high pasture.
-
Küher
an Alpine cattleman responsible for cows and dairy work; the invisible caller sounds as though he is driving a whole herd through the air.
-
Sente
a Swiss term for an organized herd of cattle on an Alp, often including the animals under one dairy operation; here the whole ghostly herd is heard but not seen.
Original text
Der Küher (Pfäfers/SG)
In der Alp Lasa, ob Valens, hörten die Sennen abends oft von oben zwischen Vasana und den Laufböden herab den lauten Ruf eines Kühers: "Hoi, hoi!" Es war ein Lärm, als ob eine ganze Sente durch die Luft getrieben würde.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work