Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Küher of Pfäfers, St. Gallen

English translation

On the Alp12 of Lasa above Valens, the Sennen3 often heard the loud call of a Küher4 in the evening, coming down from above between Vasana and the Laufböden: “Hoi, hoi!” It sounded as though an entire Sente5 were being driven through the air.

Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.

Reader notes

  1. Alp

    a seasonal high-mountain pasture and its dairy settlement; the uncanny call is heard over the Alp of Lasa rather than merely upon a mountain summit.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Sennen

    plural of Senn, the Alpine herdsmen and dairymen who live and work seasonally with the cattle on a high pasture.

  4. Küher

    an Alpine cattleman responsible for cows and dairy work; the invisible caller sounds as though he is driving a whole herd through the air.

  5. Sente

    a Swiss term for an organized herd of cattle on an Alp, often including the animals under one dairy operation; here the whole ghostly herd is heard but not seen.

Original text

Der Küher (Pfäfers/SG)

In der Alp Lasa, ob Valens, hörten die Sennen abends oft von oben zwischen Vasana und den Laufböden herab den lauten Ruf eines Kühers: "Hoi, hoi!" Es war ein Lärm, als ob eine ganze Sente durch die Luft getrieben würde.
Dr. Henne-Am Rhyn, Deutsche Volkssage.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.