Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Kuhreigen

English translation

Something similar (see: Christen Chüng of Weisstannen) happened to a young Älpler1 from Ragaz on the local Alp23 of Pardiel. He nevertheless had the courage to climb down and, keeping his presence of mind among three differently colored Schotten4, to choose the green one. Thereupon, one of the spirits told him: “Had you chosen differently, you would have been torn apart like the Gstüpp5 in the sun.” They allowed him to ask for a gift. He asked them to teach him to sing as he had heard one of them sing before cheesemaking.

It was done, and that was the first Kuhreigen6 in the Oberland.

Reader notes

  1. Älpler

    a person who lives or works seasonally on an Alp, especially a herder or dairy worker; the young man’s precise role is not stated.

  2. Alp

    a seasonal high-mountain pasture and its associated livestock and dairy operation, not simply a peak; Pardiel is the named pasture where the encounter occurs.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Schotten

    a dairying term that can denote whey or a whey-derived curd; the tale presents three differently colored portions or forms, but does not explain their physical state or supernatural purpose.

  5. Gstüpp

    a regional word for light debris such as dust, chaff, or fine fragments visible or scattered in sunlight; the comparison threatens complete destruction, but the exact material intended is uncertain.

  6. Kuhreigen

    a traditional Alpine herding song or cattle call, related to the Ranz des Vaches; the legend explains the first such song in the Oberland as a supernatural gift.

Original text

Der Kuhreigen

Ähnliches (siehe: Christen Chüng von Weisstannen) begegnete einem jungen Älpler aus Ragaz auf der dortigen Alp Pardiel, welcher jedoch den Mut hatte, herabzusteigen und zwischen dreierlei farbigen Schotten geistesgegenwärtig die grüne zu wählen, worauf ihm einer der Geister bedeutete: „Hättest du anders gewählt, du wärst zerrissen worden, wie das Gstüpp in der Sonne“. Sie ließen ihn sich eine Gabe ausbitten. Er bat, sie möchten ihn so singen lehren, wie er einen aus ihnen vor dem Käsen singen gehört.

Es geschah, und das war der erste Kuhreigen im Oberlande.

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.