The Kuhrücken on the Alp Altsäss
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 140, S. 67
English translation
‘Du, Hans,’ the Senn1 of the Alp2 Altsäss3 said to his Handbuben4 one evening, ‘der Trappli5 het si kündt; dia Chüa henn gruggt, un dia Nacht schneit's; morn fahran mir vu Alp; richt dia Schleipf6 her7’—the Trappli has announced itself; the cows have rushed together, and tonight it will snow; tomorrow we leave the Alp, so prepare the Schleipf. And indeed, what the Senn predicted came to pass. During the night, so much snow fell that they had to leave the Alp and could carry the Molken8 down into the valley on the Schleipf.
Kuhrücken9 is also known among us on other Alps. The whole herd storms toward the hut in great fear. Then snowy weather follows. On the Alp Altsäss, the Trappli drives this great terror into the animals, although the spirit never shows itself to people.
A young man from Sevelen who has observed the Kuhrücken several times but no longer wishes to know anything of spirits maintains that just as houseflies seek shelter in stables and houses several hours before rainy weather begins, cattle on the Alps likewise flee to more protected places before snowfall and storms set in. Animals perceive [notice] such things before people do.
Heinrich Hilty.
Reader notes
-
Senn
the Alpine herdsman or dairyman in charge of the cattle and milk work.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Alp Altsäss
the named seasonal high pasture where the Trappli is believed to frighten the herd; Säss refers to an Alpine pasture station.
-
Handbuben
the source's inflected form of Handbub, a young Alpine helper or herdsman's assistant who performs practical tasks.
-
Trappli
the local name of an unseen Alpine spirit believed to panic the cattle before a snowstorm.
-
Schleipf
a simple Alpine drag-sled or sledge used to bring loads down steep ground, here carrying the dairy produce during the emergency descent.
-
der Trappli het si kündt; dia Chüa henn gruggt, un dia Nacht schneit's; morn fahran mir vu Alp; richt dia Schleipf her
St. Gallen dialect announcing that the Trappli has made itself known, the cows have rushed together, snow will fall, and the helper must prepare for descent.
-
Molken
dairy produce collectively, or in narrower use whey; here it means the milk-derived goods and supplies brought down from the Alp.
-
Kuhrücken
literally the cows' rushing or sudden mass movement, a herd behavior treated as a warning that snow and bad weather are coming.
Original text
Das Kuhrücken auf der Alp Altsäss
"Du, Hans", sagte eines Abends der Senn der Alp Altsäss zu seinem Handbuben," der Trappli het si kündt; dia Chüa henn gruggt, un dia Nacht schneit's; morn fahran mir vu Alp; richt dia Schleipf her." Und wirklich, es geschah, wie es der Senn vorausgesagt hatte. Während der Nacht war so viel Schnee gefallen, dass man von der Alp fahren musste und auf der "Schleipf" die Molken ins Tal gebracht werden konnten.
Das Kuhrücken kennt man bei uns auch auf andern Alpen. Da stürmt die ganze Herde in grosser Angst der Hütte zu. Dann gibt's Schneewetter. Auf der Alp Altsäss jagt der "Trappli" den Tieren diesen großen Schrecken ein. Dieser Geist zeigt sich aber den Menschen nie.
Ein junger Mann von Sevelen, der das Kuhrücken schon mehrmals beobachten konnte, aber von Geistern nichts mehr wissen will, behauptet, dass wie die Stubenfliegen schon einige Stunden vor Eintritt von Regenwetter in Ställen und Häusern Unterkunft suchen, so fliehe das Vieh auf den Alpen auch, bevor Schneefall und Unwetter sich einstelle, an geschütztere Orte. Die Tiere gewahren [bemerken] solches vor den Menschen.
Heinrich Hilty.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work, Weather lore, Local memory