The La-Beaume Family
English translation
Above Les-Arses, a hamlet not far from the mountain village of Charmey, one sees a great mass of rock called ‘la Pierre de la Beaume1.’ Even at the end of the previous century, some masonry could still be seen upon it, the remains of a castle belonging to the La-Beaume family. The noble La-Beaume family came from Savoy, though no one knows how it reached the Alpine country around Charmey. When the family left the Balmis valley, it sold its very considerable estates, which extended as far as Praz de l'Essert, or the Riedmatte, to the wealthy Remy family. Such riches, however, could only have been acquired through magic and with the aid of the Prince of Darkness. The purchasers therefore had to endure a very costly trial that nearly reduced them to beggary; in compensation, however, on 5 November 1652 they received from the Schultheiss2 and council of Fribourg a certificate of honor ‘that they were neither masters of witchcraft3 nor sorcerers.’
Reader notes
-
la Pierre de la Beaume
French for ‘the Stone of La Beaume,’ the large rock above Les-Arses that preserves traces of the family's supposed castle.
-
Schultheiss
the historical title of a city's chief magistrate, often rendered mayor; here the Schultheiss and council are Fribourg's governing authorities, not feudal servants.
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die Familie La-Beaume
Ob Les-Arses ( ein Weiler unweit des Bergdorfs Charmey) gewahrt man eine grosse Felsenmasse, "la Pierre de la Beaume" genannt, auf der man sich noch am Ende des vorigen Jahrhunderts einige Mauerwerke, die Ueberbleibsel eines Schlosses der Familie La-Beaume zeigte. Die edle Familie La-Beaume stammte aus Savoyen, man weiß aber nicht, wie sie ins Alpengelände von Charmey kam. Als sie aus dem Balmistale zog, verkaufte sie der reichen Familie Remy ihre Güter, die sehr beträchtlich waren, da sie sich bis zum Praz de l'Essert oder der Riedmatte erstreckten. Ein solcher Reichtum konnte jedoch nur durch Zauberkünste und mit Hülfe des Fürsten der Finsternis erworben worden sein, weswegen die Käufer einen sehr kostspieligen Prozess aushalten mussten, der sie fast an den Bettelstab brachte; aber dafür erhielten sie am 5. November 1652, als Ersatz, vom Schultheiss und Rat zu Freiburg ein Ehrenzeugnis, "dass sie weder Hexenmeister noch Zauberer seien."
Story context
- Places
- Fribourg
- Themes
- Witchcraft, Local memory