Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Lädeligugger-Faveri of Tägerig

Source author: Ernst Ludwig Rochholz

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856

English translation

More than a generation ago, a very poor man lived in Tägerig among the last houses on the country road toward Mellingen. In his bitter isolation, he renounced the Catholic faith, although this had not truly been his intention. Just as unintentionally and without understanding it himself, he recklessly signed himself over to the Devil. The journeyman tailor lodging with him at the time told how this happened. One day, a distinguished gentleman dressed in black entered the man's room. Nothing about him was remarkable except one crooked foot. He introduced himself as the traveling representative of a merchants' association in Zofingen and Basel for which he was to gather subscribers in Catholic Switzerland. On condition that a person renounce the saints, hear no Mass1, but distribute the little tracts sent by the association, every shareholder was guaranteed a corresponding degree of prosperity, while those in need were promised support. The traveler then brought out a book and read from it a long list of names, especially those of wealthy Zofingen families, all of whom had long been members of this extensive society. The poor farmer noticed that these were exclusively names of Reformed people and that not one Catholic was among them. Nevertheless, he thought that whatever such distinguished merchants found advantageous must also help a common man. Because there was no talk of any further contribution, he took the subscriber's book and wrote his name beside the others. In return, two different things immediately entered his house, which he had to use and treat according to exact instructions. The first was a collection of portraits of every member of the association. He had to hang them together in a room that was kept locked and check each day whether any individual portrait had changed. A picture whose colors faded indicated that the member was becoming unfaithful to the association. One that tore and developed holes announced the death of the member concerned, which would inevitably follow as punishment for disloyalty. The second thing to enter the farmer's house was a peculiar creature called the Geldschisser2, which was likewise assigned its own dark corner of the home. Just as one always leaves a nest egg for laying hens, every evening he had to place a small coin beneath this animal. By morning, it grew into an entire heap of identical coins from which he could fill his pocket each day. He was permitted to take only a certain sum and never everything at once, for that would weaken the creature, and he would then have to die immediately after it.

The man continued in this way for a long time, observed the contract he had made, and lived in prosperity. Later, however, he fell ill with a lingering and peculiar affliction. The remedies prescribed by the physicians were equally peculiar and costly. For example, every single day, he had to eat ten Pfund3 of Anken4—an entire market tub—and drink a bottle of cod-liver oil with it. The tailor lodging with him at the time personally observed that these quantities were indeed brought into the house each day and regularly consumed by evening. Yet the sick man did not improve. Instead, he tormented himself with reproaches for having abandoned his old faith and sometimes spoke of how he would use the first day of his recovery to return to the village's Catholic church and have a Mass read. He never rose from his bed again, however, and finally decided to write to the association in Zofingen and ask it for a pill against his ailment. Meanwhile, people in Tägerig had already learned of his relationship with the Ständler5 in Zofingen, so they intercepted the reply from there while it was with the letter carrier. The Lädeligugger-Xaveri6 was informed in the letter that the requested pill would be sent to him at three o'clock the following Friday and would be as large as a bomb. The municipal councillors then tore up the letter and went to the patient's house at the appointed time on Friday. He lay in the back chamber and allowed no one to enter. They therefore waited in the sitting room until three o'clock. Suddenly, a muffled report sounded as though a cannon had been fired many hours away, followed at once by a short groan from the chamber. When they forced their way inside, he lay dead in bed. Not a drop of blood flowed, but his nose and mouth had been blasted apart, and his entire face was blackened with powder. At the same time, an enormous toad sat beneath the bedstead and remained there until the man was buried. It then marched out of the house in the company of an unknown black dog that suddenly appeared. A black dog with blood-red eyes now runs through the lane along the row of houses facing Nesselnbach and yields to no one.

Reader notes

  1. Mass

    Mass is the Catholic celebration of the Eucharist, understood as the memorial of Christ’s death and resurrection and a sacramental participation in his sacrifice. The word can name a service offered for a particular person, rather than simply a sermon or a gathering.

  2. Geldschisser

    literally and coarsely a ‘money-shitter,’ a supernatural household creature that multiplies a seed coin overnight under strict rules; the grotesque name underscores the pact's debased wealth.

  3. Pfund

    a historical pound measure whose weight varied by territory and period; the prescribed ten Pfund of butter should not be treated as ten modern standardized pounds.

  4. Anken

    Swiss German for butter; the absurd cure requires an entire market tub of it every day, though the source does not say whether it was eaten in any special preparation.

  5. Ständler

    the source's local label for members or associates of the suspicious Zofingen group; whether it denotes a particular religious tendency, an association, or merely a polemical nickname is uncertain.

  6. Lädeligugger-Xaveri

    the variant form of Lädeligugger-Faveri used in the body of the tale, with Xaveri making the underlying personal name clearer; both forms refer to the same man.

  7. Lädeligugger-Faveri

    a local nickname for the doomed man; Lädeligugger suggests someone who peers into little shops or display windows, while Faveri is a dialect form related to the name Xaveri, but the nickname's full local implication is uncertain.

Original text

Der Lädeligugger-Faveri von Tägerig

Vor mehr als einem Menschenalter wohnte zu Tägerig in den letzten Häusern, die an der Landstrasse gegen Mellingen hin liegen, ein gar armer Mann. In seiner bittern Verlassenheit sagte er dem katholischen Glauben ab, ohne dass dieses sein wirklicher Vorsatz gewesen wäre, und ebenso, ohne es selbst zu wollen oder einzusehen, verschrieb er sich leichtsinnig dem Teufel. Der Schneidergeselle, der damals bei ihm zu Miethe wohnte, hat erzählt, wie dies zugegangen ist. Ein schwarzgekleideter vornehmer Herr, an dem ausser einem krummen Fusse gar nichts auffallendes war, trat eines Tages in seine Stube. Er gab sich für den Geschäftsreisenden eines kaufmännischen Vereines von Zofingen und Basel aus, für welchen er in der katholischen Schweiz Subscribenten zu sammeln habe. Unter der Bedingung, dass man die Heiligen abschwöre, keine Messe höre, aber diejenigen Tractätlein verbreite, welche einem vom Vereine zugeschickt würden, ward einem jeden Antheilhaber ein entsprechender Wohlstand garantirt und dem Bedürftigen Unterstützung zugesagt. Der Reisende zog dabei ein Buch hervor und las daraus eine grosse Namensreihe besonders von reichen Zofinger-Geschlechtern ab, die alle längst Mitglieder dieser ausgedehnten Gesellschaft seien. Der arme Bauer merkte zwar, dass dies nur Namen von lauter Reformirten seien und kein Katholischer sich drunter finde, indessen werde, meinte er, was so vornehme Kaufherren vortheilhaft finden, auch einem gemeinen Manne behilflich sein. Und da von keiner weitern Einlage hier die Rede war, so nahm er jenes Subscribentenbuch und schrieb seinen Namen zu den anderen. Dafür bekam er sogleich zwei verschiedene Dinge in sein Haus, die er vorschriftsgemäss verwenden und behandeln musste. Das erste waren die Bildnisse sämmtlicher Mitglieder des Vereines; er musste sie zusammen in ein verschlossen gehaltenes Gemach hängen und täglich nachsehen, ob sich an keinem einzelnen Porträte etwas verändere. Denn ein solches Bild, dessen Farbe schwinde, bezeichne das dem Verein untreu werdende Mitglied, und jenes, welches gar zerreisse und verlöchere, künde des betreffenden Mitgliedes Tod an, welcher als Strafe der Untreue unausbleiblich erfolge. Zum andern bekam der Bauer ein eignes Thier ins Haus, welches der Geldschisser hiess und ebenfalls seinen eignen finstern Winkel in der Wohnung angewiesen erhielt. Wie man den Legehühnern immer ein Ei lässt, so musste man demselben alle Abende ein kleines Geldstückchen unterlegen, dann wuchs dies über Nacht zu einem ganzen Haufen gleicher Münzen an und man konnte sich alle Tage die Tasche füllen. Jedoch durfte man stets nur eine gewisse Summe und ja nicht alles zugleich dem Thiere wegnehmen, denn damit wäre dieses entkräftet worden und man hätte ihm sogleich selber nachsterben müssen.

So hielt es denn nun der Mann lange, beobachtete seinen eingegangenen Vertrag und lebte in Wohlstand. Allein späterhin erkrankte er an einem langwierigen und seltsamen Uebel, und ebenso eigenthümlich und geldfressend waren die Mittel, welche ihm die Aerzte dagegen verordneten. So musste er z. B. tagtäglich zehn Pfund Anken aufessen, also einen ganzen Marktkübel, und dazu eine Flasche Leberthran trinken. Dass diese Quantitäten wirklich täglich ins Haus geschafft wurden und des Abends regelmässig aufgebraucht waren, dies hat der Schneider selber bemerkt, der damals bei ihm in Miethe war. Allein der Kranke besserte sich nicht, er quälte sich vielmehr mit Vorwürfen, dass er von seinem alten Glauben abgefallen sei, und redete manchmal davon, wie er den ersten Tag seiner Genesung dazu anwenden werde, wieder in die katholische Dorfkirche zu gehen und eine Messe lesen zu lassen. Er kam jedoch nicht mehr aus dem Bette und entschloss sich endlich, an den Verein nach Zofingen zu schreiben und diesen um eine Pille gegen sein Leiden zu bitten. Indessen hatte man in Tägerig schon erfahren, in welchem Verhältnisse er mit den Ständlern in Zofingen stehe, man fieng deshalb die von dorther kommende Rückantwort beim Briefboten auf. Darin war dem Lädeligugger-Xaveri gemeldet, man werde ihm künftigen Freitag um drei Uhr die verlangte Pille überschicken, die so gross sein solle wie eine Bombe. Die Gemeinderäthe zerrissen hierauf diesen Brief und begaben sich am anberaumten Freitag in das Haus des Patienten. Er lag in der hintern Kammer und liess niemand zu sich herein. Sie warteten also in der Stube bis um drei Uhr; da liess sich plötzlich ein dumpfer Schlag hören, als ob in stundenweiter Entfernung ein Geschütz abgefeuert würde, und aus der Kammer her zugleich ein kurzes Geächze. Als sie hinein drangen, lag er getödtet im Bette, kein Tröpfchen Blut floss, aber Nase und Mund war zerschossen und das ganze Gesicht geschwärzt von Pulver. Zugleich sass unter der Bettstatt eine riesige Kröte und blieb so lange drunten, bis der Mann begraben war, dann marschierte sie in Gesellschaft eines unbekannten schwarzen Hundes ,der mit einem Male zum Vorschein kam, zum Haus hinaus. Nun läuft in der Häuserreihe, die nach Nesselnbach hinliegt, ein schwarzer Hund mit blutrothen Augen durch die Gasse und weicht vor niemand zurück.

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.