The Läheme’s Boy
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Humorous narratives travel up and down the country as ‘little samples’ or ‘little pieces.’ Almost every village in our region bears a nickname hung upon it by the teasing of friendly neighbors, but none stands out in particular. The Oberaargau has no Schilda, no proverbial village of fools.
The Läheme1’s Boy
Once there was a Läheme who, through wickedness and laziness, could not manage to pay the tithe. He disliked going to complain to the lord and thought that matters would go however they went; the lord would surely know what to do.
Then the lord came to learn the reasons why he was not receiving the tithe. But no one was at home except the Läheme’s boy.
‘Where is your father?’ the lord asked.
‘Oh,’ said the boy, ‘he is up in the hollow making the damage greater.’
‘And your mother?’
‘She is in the bakehouse baking the bread we ate last year.’
‘And the farmhand?’
‘He is in the pasture hunting. Those he catches, he lets go, and those he cannot take, he brings home.’
‘And the maiden?’
‘She is in the granary weeping over what she laughed about last year.’
The lord could get no sense from the boy and wanted to know what it all meant. He would not allow himself to be made a fool of.
‘Very well,’ the boy replied. ‘My father is in the hollow through which the road passes. When it rains, the ground is pressed down there, and then people walk through the grass. So my father is driving thorns into the ground. But when it rains again, people will not use the road anyway. They will walk around the thorns, making the damage even greater.
And last year the weather beat the crops into the ground. We did not harvest what we had sown. Then we went to the neighbors to borrow bread, and what my mother is baking now must be returned to them.
As for the farmhand, he is delousing himself at the edge of the forest. The ones he catches he throws away, and those he cannot catch he brings home.
And the maiden always had men around her last year and was always cheerful. Now she would like to have one, but none will come near her anymore.’
Reader notes
-
Läheme
the local nickname for an inhabitant of the community mocked in this humorous tale; the closest sense is a village demonym, but the source does not identify its literal derivation or exact place-name, and the joke depends on retaining the label.
Original text
’s Lähemes Bueb
Als „Müschterli“ oder „Stückli" wandern schwankartige Erzählungen Land auf und ab. Wohl trägt jedes Dorf unserer Umgebung einen „Übernamen“, den ihm freundnachbarliche Neckerei angehängt hat; aber keines ragt besonders hervor; der Oberaargau besitzt kein Schilda.
’s Lähemes Bueb
Einisch isch e Läheme gsi, wo mit Bösha u Chuumtue nid het möge dr Zeis ufbringe. Äs isch ihm z’wider gsi, em Her go z’chlöne‚ un är het dänkt, äs gang doch, wie’s gang; dr Her tüe si de scho rode.
Derno isch dr Her cho, für z’vernäh‚ us wessi Gründe, är dr Zeis nid überchömm. Aber äs isch niemer deheime gsi, weder em Läheme dr Bueb.
Wo dr Vater sig, frog dr Her.
„He“, seit dr Bueb, „dä isch i dr Hohlen obe u macht dr Schade grösser.“
„U d’Muetter?“
„Die isch im Ofehus u tuet Brot bache, wo mer färn gässe hei.“
„U dr Chnächt?“
„Dä isch uf dr Weid u tuet jage. Die, wo-n-er überchunnt, lot er goh, u die, wo-n-er nid cha näh, bringt er hei.“
„U d’Jumpfere?“
„Die isch im Spicher u pläret, was sie färn glachet het.“
Dr Her isch nid us em Bueb cho u het wölle wüsse woruber; für e Nare ha, löi er si nid.
„He jo“, git ihm dr Bueb ume. „Dr Vater isch i dr Hohle‚ wo dr Wäg düregeiht. We’s rägnet, dräcket’s dert, u de laufe d’Lüt dür’sch Gras. Drum schlot dr Vater Dörn i Bode. Aber we’s de rägnet, laufe d’Lüt de einewäg nid düre Wäg; sie göh um d’Dörn ume, u de wird dr Schade ume grösser.
U färn het is ’s Wätter ’s Gwächs i Bode gschlage; mir hei nid übercho, was mer gsäit hei. Du si mer zu de Nochber go ge Brot entlehne‚ u das, wo d’Muetter jetz bachet, müesse mer umebringe.
U wäg em Chnächt: Dä tuet im Waldegge luuse; die, wo-n-er foht, gheit er ewägg, u die, wo-n-er nid cha näh, bringt. er hei.
U d’Jumpfere het färn gäng Mannevolch gha un isch gäng häluf gsi. Jetz sött sie eine ha; weder es lot si kene meh zuehe.“
Story context
- Themes
- Hunting, Weather lore, Local memory