Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Lake near Canova

English translation

In the old castle they sit and feast deep into the night,

Those gloomy and savage fellows, bent on feud and evil;

They swing their golden tankards, the old wine foams,

And brazen songs resound into the dreadful night.

They are ever so merry, so drunken and full of pleasure,

As though their proud hearts were conscious of no guilt!

And yet their swords are stained with blood and shame,

And the curse of orphans follows upon their steps.

For nothing is sacred to them; with brazen hands they tear apart

What diligence and care have built, what love and concord bound.

They hurl bloody torches into peaceful cottages all at once,

Rejoice in misery, and devise new torment.

And while they carouse and sing, it sounds so hollow and so fearful,

Like a spirit's voice deep below, and the clank of heavy chains;

It is the old man in the dungeon, who has struggled to his feet,

Who gathers his last strength before his end.

He wrings his gaunt hands and looks up toward heaven,

Strips off the heavy chains, and cries in a hollow voice:

“A curse upon you, savage murderers, who in golden wine

Would wash your hands clean of innocence and sin.—

You who seek to drive away your fear with brazen songs,

God knows your deeds, so wicked and accursed!

Woe to you; soon the heavy day of atonement will come,

When righteous punishment shall befall you sinners.—

I led a free life at my own free hearth,

Among my trusted family, beloved and honored;

I was surely permitted to rest my age-weary hand,

Which once had wielded the sword for the dear fatherland.—

My lot displeased you; with brazen daring

You tore down my house and farm and slaked your rage;

You cast me into the dungeon, so gloomy and fearful,

Where I must languish and rot for many grievous years.—

Woe to you, woe to you, wicked men! Vengeance shall strike you yet!

My suffering ends today, and then my yoke is broken;

A better life dawns for me, but shame follows you,

And heaven's punishment follows upon your deeds.”

Thus spoke the old man. His final strength is gone,

His spirit has escaped the dungeon's dismal confinement...

Then suddenly it grows bright; the night pales into day;

Hear how the storm wind roars and how the thunder crashes.

The songs are silenced, the ringing cups have died away,

Lightning hisses downward, the mountains rumble fearfully,

The earth has split open, swallowing forest and field;

Golden morning finds no trace of the castle.

There where once it stood, upon the green height,

Amid fragrant meadows, lies the still, dead lake,

A dark burial shroud amid life rich with color,

On which heaven's heavy curse has rested since that time.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Der See bei Canova

Im alten Schlosse sitzen und tafeln in später Nacht

Die düstern und wilden Gesellen, auf Fehde und Übel bedacht;

Sie schwingen die goldnen Humpen, es schäumt der alte Wein,

Es schallen vermessene Lieder in die grausige Nacht hinein.

Sie sind so fröhlich immer, so trunken und voll Lust,

Als wär ihr Herz, das stolze, sich keiner Schuld bewusst!

Und doch sind ihre Schwerter befleckt mit Blut und Schmach,

Und folgt doch ihren Tritten der Fluch der Waisen nach.

Denn Nichts ist ihnen heilig, sie zerreissen frecher Hand,

Was Fleiss und Sorgfalt baute, was Lieb und Eintracht band.

Sie schleudern blutige Fackeln in friedliche Hütten zumal,

Und freuen sich des Jammers und sinnen auf neue Qual.

Und während sie zechen und singen, da klingts so dumpf und so bang,

Wie Geisterlaut, tief unten, und schwerer Ketten Klang;

Das ist der Greis im Kerker, der hat sich aufgerafft,

Der nimmt, eh er vollendet, zusammen die letzte Kraft.

Der ringt die hagern Hände, gen Himmel auf er schaut,

Streift ab die schweren Ketten und ruft mit dumpfem Laut:

»Fluch euch, ihr grimmen Würger, die ihr im goldnen Wein

Von Unschuld wollt und Sünde die Hände waschen rein. –

Die ihr durch freche Lieder die Angst zu scheuchen sucht,

Gott kennet eure Werke, so arg und so verflucht!

Weh euch, bald wird er kommen, der schwere Sühnungstag,

Wo die gerechte Strafe, euch Sündern, werden mag. –

Ich führt ein freies Leben am freien, eignen Herd,

Im trauten Kreis der Meinen, geliebet und geehrt;

Wohl durft ich Ruhe gönnen der altersmüden Hand,

Die sonst das Schwert geführet fürs teure Vaterland. –

Mein Loos hat euch missfallen, ihr risst mit frechem Mut

Mir Haus und Hof darnieder und kühltet eure Wut;

Ihr warft mich in den Kerker, so düster und so bang,

Da muss ich schmachten und modern viel schwere Jahre lang. –

Weh euch, weh euch, ihr Argen! Euch trifft die Rache doch!

Mein Leid ist heut zu Ende, gebrochen dann mein Joch;

Mir tagt ein besser Leben, euch aber folgt die Schmach,

Es folget euern Werken des Himmels Strafe nach.« -

Also der Greis. - Entschwunden ist seine letzte Kraft,

Sein Geist hat sich entschwungen der trüben Kerkerhaft ...

Da wird es plötzlich helle, zum Tag erbleicht die Nacht;

Horch wie der Sturmwind brauset und wie der Donner kracht.

Verschollen sind die Lieder, verhallt der Becherklang,

Die Blitze zischen nieder, die Berge dröhnen bang,

Die Erde ist geborsten, verschlinget Wald und Flur:

Der goldne Morgen findet vom Schlosse keine Spur.

Da, wo es einst gestanden, da liegt auf grüner Höh

Inmitten duftger Matten, der stille, tote See,

Bei farbevollem Leben ein dunkles Leichentuch,

Drauf ruht seit jenen Zeiten des Himmels schwerer Fluch.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.