The Lälle of Rheinfelden
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 204
English translation
At the time when the Swedes were besieging the town of Rheinfelden, they bribed a rich and violent citizen inside with a large sum of money to deliver the fortress into their hands. This was Mayor Gast, who lived at the Herrenmühle. At eleven o’clock at night he opened a gate by the Stork’s Nest Tower to the enemy and quietly admitted one man after another, until at last nearly a squadron of Swedes stood within the walls. Because he had carefully strewn the street with chaff beforehand, the inhabitants did not hear the horses’ hoofbeats and slept on. But that night the Mother of God walked upon the encircling walls and moved all the clocks from twelve o’clock, when the Swedes were to advance, to four in the morning, when the workmen rose. When this tolling sent the journeymen of the armorers’ smithy to the workshop beside the Stork Tower, they were astonished to wade through nothing but chaff. But they also immediately noticed the body of enemies in pointed helmets and breastplates standing silently at the gate.
Then a master smith seized the great hammer and called to his lads: “I can see it now—their helmets weren’t forged properly; they still sorely need the hammers!” At once the alarm was raised. Citizens sprang up everywhere, and every horseman who failed to escape was slain. Another part of the population hurried down to the gathering place by the Rhine Gate. They saw with fury that the drawbridge had been lowered and quickly drew it up again. When the enemy likewise approached here in the darkness and found, instead of the bridge they expected, a chasm full of rushing water, the front ranks called to the comrades pressing behind them, “Back, back!” But these understood “Press, press!” and pushed forward so fiercely that they drove their own men into the river. Only when they saw the Rhine full of storm hats floating away did they realize the mistake and flee.
The danger had thus been averted, but not the famine. The grain in the fields had had to be cut before it ripened merely to keep it from the enemy; indeed, it is said that for seven years no plow went through the region. When the chaff that had been strewn for the Swedish cavalry was thrown from the street into the Rhine, the equally hungry Swedes fished it out as wheat and became all the more eager for the great stores they supposed were in the town. This gave the citizens an idea for a ruse. Only one cow and a quarter-measure of grain remained in the place. The animal was already so emaciated that the saying still used today is said to derive from it: “Drî-Iuege wie d’Chueh im Schwedekrieg1.” They fed the quarter-measure of grain to the cow, wrapped a strand of flax2 around one horn and a slip of paper around the other, on which was written:
As easily as this cow learns to spin,
So shall the Swede win Rheinfelden.
Then they drove the cow out through the gate. When the enemy slaughtered it, they were amazed to find so much grain in its stomach. They therefore thought that the place could not be starved out and withdrew toward the neighboring little town of Laufenburg.
All the people of Rheinfelden, however, regarded it as certain that the failed surprise attack on the town must have been brought about by one of their own. As soon as the enemy had gone, the council and guilds assembled and asked what punishment ought to befall the traitor if he were ever discovered. Mayor Gast had to cast his vote first, and now tried to divert suspicion from himself by proposing the severest punishment at once. His judgment upon the offender ran:
They should cut him into straps
And boil him in oil.
They took him at his own word and forced him to confess his crime under oath. He was therefore to be killed in a cauldron of boiling oil. It still took time to obtain so much oil from the neighborhood, for the war had consumed absolutely everything. At last Gast was thrown into the cauldron and boiled. When not one drop remained of one and a half Saum3 of oil, a black dog sprang from the cauldron and raced away.
A new affliction now began in the little town. The Evil One roamed about as a white horse, or as a dog bit the herds apart; in the street he rolled between everyone’s legs like a sack of flour; and after the Betzeitläuten4 he climbed the encircling wall, peered through people’s upper-story windows, and mocked them by sticking out his tongue—the Lälle5. That is why he was also given the name Lälle. Anyone who inquisitively put his head out of the window after the gate bell had rung was certain to draw it back swollen as large as a Malter6. And while committing such mischief, the spirit always used to call threateningly, “I shall make you pay for it!”
At last a priest had to banish him into a glass bottle. It was stopped up and taken to the Grütgraben, a deserted site on the bank of the Rhine half an hour from the town. Beforehand, however, a formal agreement had to be concluded with the monster, and the ghostly dog signed it with his paw. From his gravel pit opposite Bicken, he is permitted to approach the town by one cock’s step each year; but every thirty years all the bells of the town ring him back by thirty man’s steps. Nevertheless, he has now already reached the Trinity Chapel; others even say that he is already at the Rosengässli, close to the Three Kings Inn. Once he is back inside the gate, neither a Capuchin7 nor a Jesuit will ever get him out again.
By day he can be seen lying shriveled up in the little bottle of spirits in the ditch. An ignorant shepherd boy once opened it, whereupon a whole herd of pigs burst out and chased his own away. At night he flies as a sheaf of straw and as a blazing flame from one end of the ditch to the other. He drops money along his path, but it is nothing but deception and illusion. Even today many residents of the right bank of the Rhine refuse to be rid of their fear of Gast. They even lull their restless children to sleep with his name, and if they wish to rebuke a child’s misbehavior, they merely say, “You wicked Gast!” When boatmen from the Black Forest sail down the Rhine here and around New Year and Christmas hear the ice masses cracking from the Swiss side, they say that Gast is roaring. The cauldron in which he was boiled is said still to lie in Rheinfelden’s fire-engine house.
(Compare Section XII, No. 504: Burgermeister Gast vo Rhîfelde.)
Reader notes
-
Drî-Iuege wie d’Chueh im Schwedekrieg
a Rheinfelden dialect saying meaning roughly ‘to look as the cow did in the Swedish War,’ used for an extremely gaunt or wretched appearance; its cultural force comes from the story’s famine-starved cow, and the historical spelling is retained.
-
Household spinning
Spinning turns prepared fibers into yarn; weaving turns yarn into cloth. In historical Swiss households, textile work could also provide income through merchants who supplied materials and bought the finished work. The spinning room could therefore combine domestic labor with economic and social life.
-
Saum
a historical Swiss and south-German liquid measure, here used for the quantity of oil in Gast’s cauldron; its exact volume varied by place and period, so the source’s measure is left unconverted.
-
Betzeitläuten
the ringing that announced the customary time of prayer, an important marker in Catholic Swiss daily life; here it also marks the hour after which Gast’s apparition becomes dangerous.
-
Lälle
an Alemannic word associated here with a tongue thrust out in mockery and, by extension, the local name of Gast’s demonic apparition; the story itself explicitly derives the name from that gesture, though its wider dialect shades are not specified.
-
Malter
a historical regional dry measure whose size varied considerably; in this simile it conveys the monstrous swelling of a victim’s head rather than a precise modern volume.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
Original text
Der Lälle von Rheinfelden
Zu jener Zeit, als die Schweden die Stadt Rheinfelden belagert hielten, bestachen sie drinnen einen reichen und gewaltthätigen Bürger mit einer grossen Summe, dass er ihnen die Festung in die Hände spiele. Dies war der Bürgermeister Gast, der da auf der Herrenmühle sass. Nachts elf Uhr öffnete er dem Feinde ein Thor beim Storchennestthurm, und liess einen um den andern leise herein, bis sich zuletzt bald eine Schwadron Schweden innerhalb der Mauern befand. Und weil er vorher die Strasse sorgfältig mit Spreuern bestreut hatte, so vernahmen die Einwohner den Huftritt der Rosse nicht und schliefen fort. Aber in jener Nacht wandelte die Mutter Gottes auf den Ringmauern und richtete alle Uhren von zwölf Uhr, da die Schweden nachrücken sollten, auf Morgens vier Uhr, da die Arbeiter aufstehen. Als mit diesem Glockenschlage die Gesellen der Knappenschmiede zur Werkstatt giengen, die beim Storchenthurm lag, wateten sie erstaunt durch lauter Spreu. Aber sogleich bemerkten sie auch den Haufen Feinde in Bickelhauben und Brustharnischen, der still am Thore stand.
Da griff ein Schmiedemeister zum grossen Hammer und rief seinen Burschen zu: I g'seh scho, ihre Hûbe sind nit recht gschmiedet, si händ d'Hämmer no tüchtig nöthig! Nun augenblicklicher Lärm; die Bürger sprangen allenthalben herzu, und wer von den Reitern nicht entrann, wurde erschlagen. Ein anderer Theil der Einwohner eilte auf den Sammelplatz zum Rheinthor hinab; mit Zorn sah man, dass hier die Fallbrücke niedergelassen war und zog sie schnell wieder auf. Als nun hier der Feind im Dunkeln ebenso anmarschierte und statt der verhofften Brücke einen Abgrund voll strömenden Wassers vor sich fand, riefen seine ersten Reihen den nachdrängenden Kameraden zu: „Z'ruck, z'ruck!“ Diese aber verstanden „Druck, druck!“ und drückten mit solcher Heftigkeit nach, dass sie ihre eignen Leute in den Strom stürzten. Erst als sie den Rhein voll Sturmhüte schwimmen sahen, merkten sie den Jrrthum und flohen.
Damit war die Gefahr abgewendet, nicht aber die Hungersnoth. Das Korn im Felde hatte man unreif schneiden müssen, um nur dem Feinde zuvor zu kommen, endlich soll gar sieben Jahre lang in der Gegend kein Pflug mehr gegangen sein. Als man die Spreu, welche den schwedischen Reitern gestreut gewesen war, von der Gasse in den Rhein warf, fischten die ebenfalls hungernden Schweden sie für Weizen auf und wurden nur um so lüsterner nach den grossen Vorräthen, welche sie in der Stadt vermutheten. Dies brachte die Bürger auf eine List. Sie hatten nur noch eine Kuh und ein Viertel Korn im Orte. Das Thier war schon so abgemagert, dass sich daran das noch übliche Sprichwort knüpfen soll: „Drî-Iuege wie d'Chueh im Schwedekrieg.“ Sie gaben ihr das Viertel Korn zu fressen, umwickelten ihr das eine Horn mit einer Flachsreiste und das andere mit einem Zettel, auf dem geschrieben stand:
So ring, as deisi Chue lehrt spinne,
Wird der Schwed Rhîfeldei g'wünne.
So jagte man die Kuh zum Thor hinaus. Als sie der Feind schlachtete, fand er verwundert die Menge Frucht in ihrem Magen; er meinte also diesen Ort nicht aushungern zu können und zog gegen das Nachbarstädtchen Laufenburg ab.
Allen Rheinfeldnern aber galt es als ausgemacht, dass der misslungene Handstreich gegen das Städtchen von einem der ihrigen herrühren müsse. Sobald nun der Feind fort war, versammelten sich Rath und Zünfte und hielten Umfrage, welche Strafe dm Verräther treffen müsse, wenn man ihn je entdecken würde. Bürgermeister Gast hatte hier zuerst seine Stimme abzugeben und suchte nun den Verdacht dadurch von sich abzuwenden, dass er sogleich das höchste Strafmass beantragte. Sein Urtheil über den Uebelthäter lautete:
Mä söttä z'Rieme verschnîde
Und in Oel versüde.
Man nahm ihn bei seinem eigenen Worte und zwang ihn, sein Verbrechen eidlich zu bekennen. Er sollte also in einem Kessel siedenden Oels getödtet werden. Es brauchte noch Zeit, bis man so viel Oel in der Nachbarschaft aufgebracht hatte; denn gar alle Dinge hatte die Kriegszeit weggezehrt. Endlich ward Gast in den Kessel geworfen und gesotten. Als von anderthalb Saum kein Tropfen mehr übrig war, sprang ein schwarzer Hund aus dem Kessel hervor und eilte davon.
Nun gieng eine neue Noth im Städtchen an. Der Böse trieb sich als Schimmel um, oder biss als Hund die Heerden auseinander, auf der Strasse wälzte er sich Jedem als Mehlsack zwischen die Beine, und nach Betzeitläuten erkletterte er die Ringmauer, schaute den Leuten zum obern Stockwerk ins Fenster und verhöhnte sie durch Herausrecken der Zunge (Lälle). Daher bekam er auch den Namen Lälle. Streckte einer nach dem Läuten der Thorglocke noch den Kopf neugierig zum Fenster hinaus, der brachte ihn gewiss nicht anders als wie ein Malter angeschwollen wieder zurück. Und immer pflegte der Geist bei solchem Unfug drohend zu rufen: Ich will's euch entgelten!
Ein Pater musste ihn endlich in eine Glasflasche bannen. Man verstopfte sie und brachte sie in den Grütgraben, einer Wüstung am Rheinufer, die eine halbe Stunde von der Stadt entfernt ist. Vorher aber musste man eine förmliche Übereinkunft mit dem Unhold abschliessen, und der gespenstische Hund unterschrieb sie mit der Pfote. Von seinem Kiesgraben, gegenüber Bicken, darf er sich der Stadt jährlich um einen Hahnenschritt nähern; alle dreissig Jahre aber wird ihm mit sämmtlichen Glocken der Stadt um dreissig Mannsschritte zurückgeläutet. Gleichwohl ist er jetzt schon bei der Dreifaltigkeitskapelle angelangt, andere sagen gar, schon am Rosengässli, nahe beim Wirthshaus zu den drei Königen. Ist er einmal wieder im Thore, so bringt ihn kein Kapuziner und kein Jesuite mehr hinaus.
Am Tage kann man ihn sehen, wie er im Graben liegt zusammengeschrumpft im Weingeistfläschchen. Ein unwissender Hirtenjunge öffnete es einmal, da brach eine ganze Heerde Schweine daraus hervor und jagte seine eigene in die Flucht. Nachts fliegt er als Strohgarbe und als lodernde Flamme von einem Grabenende zum andern; auf seiner Bahn lässt er Geld fallen, es ist aber nichts als Trug und Schein. Gar manche Bewohner des rechten Rheinufers lassen sich heute noch ihre Furcht vor dem Gast nicht nehmen; sie schläfern mit seinem Namen sogar ihre unruhigen Kinder ein, und will man diesen eine Ungebühr verweisen, so sagt man nur: „Du wüeste Gast!“ Wenn die Schiffer aus dem Schwarzwalde hier den Rhein herab fahren und sie hören um Neujahr und Weihnachten das Krachen der Eisberge von der Schweizerseite her, so sagen sie, der Gast brülle. Der Kessel, in dem man ihn gesotten, soll noch im Spritzenhause zu Rheinfelden liegen.
(Vgl. damit Abthlg. XII. No. 504: Burgermeister Gast vo Rhîfelde.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Ghosts, Local memory