The Lamenting Dead Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
A young man named Joseph Imboden, it is told from the previous century, lived alone at Sparren, a mountain hamlet in St. Niklaus. At the beginning of winter, this hermit suddenly went missing; his dwelling remained firmly locked, and nobody knew where he had gone or what had become of him. People believed he had secretly gone away to become a soldier in foreign lands, as had often been his plan.
In the Heumonat1 of the following year, the missing man's brother twice in succession dreamed very vividly that his brother Joseph had returned from foreign lands and complained most earnestly that people could forget him so completely, take no concern for him at all, and leave him lying so long in the Furgwängen2 without help or assistance.
This dream, repeated twice so clearly, began to trouble the brother. He told it to a close relative, adding that he could not explain what it all meant because he did not even know where in the wide world the Furgwäng3 might be found. ‘I can help with that,’ answered the relative. ‘I know the Furgwäng.’ They took people with them and found Joseph, who had died in a hunting accident, in the interior of the Jung valley at the place identified in the dream, still half buried in the winter snow.
Reader notes
-
Heumonat
literally ‘hay month,’ a traditional month-name usually referring to July, when haymaking dominates rural work; local seasonal timing could vary.
-
Furgwängen
the plural terrain or place-name revealed in the dream, apparently a known locality in the Jung valley; its exact landform and literal derivation are not explained by the source.
-
Furgwäng
the singular or uninflected local form used by the relative for the same Furgwängen location; the spelling variation is retained because it belongs to the recognition that solves the dream.
Original text
Der klagende Tote
Ein junger Bursche, mit Namen Joseph Imboden, so wird aus dem vorigen Jahrhundert erzählt, wohnte allein in Sparren, einem Bergweiler in St. Niklaus. Anfang Winters wurde dieser Einsiedler auf einmal vermisst; seine Wohnung blieb fest verschlossen und niemand wusste, wohin er gegangen oder was aus ihm geworden. Man glaubte, er habe sich heimlich davon gemacht, um in der Fremde Soldat zu werden, was oft sein Plan gewesen.
Im Heumonat folgenden Jahres träumte dem Bruder des Verlorenen zweimal nacheinander sehr lebhaft, der Bruder Joseph sei aus der Fremde zurückgekommen und klage sehr ernstlich, dass man ihn so vergessen könne, sich um ihn gar nicht kümmere und ihn ohne Hülfe und Beistand so lange in den Furgwängen liegen lasse.
Dieser zweimal so klar wiederholte Traum begann den Bruder zu beunruhigen; er erzählte denselben einem nahen Verwandten, beifügend, er könne nicht erklären, was das alles zu bedeuten habe, weil er nicht einmal wisse, wo in der weiten Welt wohl die Furgwäng zu finden wären. «Da kann ich helfen», antwortete der Verwandte, «die Furgwäng weiss ich schon.» Man nahm Leute mit und fand den auf der Jagd verunglückten Joseph im Innern des Jungtales an der im Traume bezeichneten Stelle noch zur Hälfte im Winterschnee vergraben.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hunting, Local memory