The Lämmli Hole near Wegenstetten
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 315
English translation
On the side facing the village of Wegenstetten, high in the cliffs of the Fricktal Jura mountain called Homberg—or, to distinguish it from others of the same name, Thiersteinberg—lies a cave with a stone bench and baking trough hewn out on both sides. Here lived the Erdmännlein1 Lämmli, who placed freshly baked little cakes and Wähen2 on the farmers’ plow-beams while they worked in the fields. The present parish3 priest has improved this beautifully situated spot with several arrangements and converted the cave into a good cellar.
Reader notes
-
Erdmännlein
literally ‘little earth-man,’ a regional diminutive for one of the helpful subterranean dwarf-like folk; here Lämmli inhabits a cave and secretly leaves baked food for farmers.
-
Wähen
Swiss flat tarts or open-faced baked pastries, which may be sweet or savory; the source does not specify the filling of those left by Lämmli.
-
The parish
A parish is an enduring local religious community, historically responsible for worship and pastoral care within a larger church organization. Its territory need not be identical to the civil village. Parish membership could shape where people attended services and which church served an outlying settlement.
Original text
Das Lämmlisloch bei Wegenstetten
Auf der dem Dorfe Wegenstetten zugekehrten Seite des hohen Berges des Frickthaler-Jura, den man Homberg und zur Unterscheidung vor anderen gleichnamigen, den Thiersteinberg nennt, liegt oben in den Flühen eine Höhle, in welcher zu beiden Seiten Sitzbank und Backtrog in Stein ausgehauen sind. Hier hat das Erdmännlein Lämmli gewohnt, das den Bauern bei ihrer Feldarbeit frischgebackene Küchlein und Wähen aufs Pflughaupt gelegt hat. Der jetzige Ortspfarrer hat den schöngelegenen Punkt mit einigen Anlagen versehen, und die Höhle in einen guten Keller umgeschaffen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory