Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Landhund

English translation

The Fritzefrieder of Gelterkinden in Baselland was as rich as he was envious. Just as he lived in constant discord with his neighbors, so quarrels and strife were never absent at home. The son, whom he had often wished to the Devil, finally ran away to Solothurn and enlisted for the Italian war. Only after seven years did he send his father news of his fate and ask for travel money to return. Instead, he received half a Batzen1 in a letter containing nothing but the words: “Buy yourself a rope with it!”

“Then I wish,” the indignant soldier cried, “that you must roam forever as an envious dog!”

The son disappeared, but his curse was fulfilled. Since then, a large shaggy dog with deeply gleaming eyes has been seen in the village of Gelterkinden at night. If no one harms it and people keep out of its way, it remains quiet, for it usually lies in the middle of lanes and roads. (Medical student Gysi of Liestal.)

Note: Annotation in the book: In this bourgeois form, the legend arose from the proverbial phrase, “the rope belongs to the dog.”

Reader notes

  1. Batzen

    a historical Swiss and south-German coin denomination whose value varied by canton and period; here the miser sends only half a Batzen, and no precise modern conversion is supported.

  2. Landhund

    literally a “country” or “district dog,” the local name here for the father’s nocturnal shaggy-dog apparition; whether Land identifies the countryside, a territory, or simply forms a traditional ghost-name is uncertain.

Original text

Der Landhund

Der Fritzefrieder von Gelterkinden in Baselland war ein ebenso reicher als neidischer Mann, und wie er mit den Nachbarn stets in Unfrieden lebte, so fehlte es auch daheim nicht an Zank und Streit. Der Sohn, den er schon oft zum Teufel gewünscht hatte, entlief endlich nach Solothurn, und ließ sich dort für den italienischen Krieg anwerben. Erst nach sieben Jahren benachrichtigte er den Vater einmal von seinem Schicksale und erbat sich ein Reisegeld zur Rückkehr. Statt dessen erhielt er einen halben Batzen in einem Briefe geschickt; in dem nichts als die Worte standen: „Kauf dir dafür einen Strick!"

„So wünsch ich dir doch“, rief der entrüstete Soldat aus, „daß du ewig als neidiger Hund herumlaufen müßtest!“

Der Sohn verlor sich, aber sein Fluch ging in Erfüllung. Ein großer Zottelhund mit tiefglänzenden Augen läßt sich seitdem im Dorfe Gelterkinden zur Nachtzeit sehen. Tut man ihm nichts zu Leide und geht man ihm aus dem Wege, so bleibt er ruhig, denn er liegt gewöhnlich mitten in Gassen und Straßen, (Stud. med. Gysi v. Liestal.) 

Notiz:  Anmerkung im Buch: Die Sage ist in dieser bürgerlichen Wendung aus der sprichwörtlichen Phrase entstanden, der Strick gehört zum Hund.

Story context

Places
Basel
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.