The Landslide at Montbiel
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
After it had rained heavily for several days in succession, senseless deforestation having deprived the soil of its support, part of the wooded ground above Montbiel (Closters1) slid down at two o’clock in the afternoon on 6 June (Sunday) of the year 1770 and buried 11 houses occupied by 13 households, as well as many stables and storehouses, down below the main road.
Of these 13 households, 40 people remained alive because, with others from houses in Montbiel that had been spared, they had gone to the Platz2 (Closters) for the sermon and had not yet returned.
With great effort and help from neighbors all around, people dug through the debris day and night; the 19 people who had been crushed or suffocated were laid in a large grave at the Platz on a single day—“and it was a sorrowful burial.”
One man, because the debris had completely “eingemauert3”—enclosed all around in mud—his little house, so that he could no longer escape the dreadful prison through either door or window, climbed
into the chimney and made an opening for air at the top; he then laboriously dug his way onward through the soft but tenacious debris and mud, and in this way emerged from his grave after a considerable time.
Most of the buried houses were the property of the well-known patriot Hans Jeuch, who on that very day of disaster had had himself married to his maiden bride in Closters and intended to entertain eighty people in his house at Montbiel. Because of a small circumstance, the feast was postponed, thereby preventing the joyful meal from becoming a meal of death as well.
The banquet did not take place until 17 June (Thursday), “but there was no merriment at it. Herr Jeuch put twenty Dublonen4 into the dish for the poor who had lost possessions and homes, and the wealthy relatives also gave much, and their ‘Miltigkeit5’ afterward brought many blessings.”
Reader notes
-
Closters
the historical spelling used in the source for present-day Klosters in Graubünden.
-
Platz
the central village settlement of Closters, distinguished here from outlying Montbiel; it is where people attend the sermon and where the victims are buried.
-
eingemauert
literally “walled in”; the source glosses the local usage as enclosed on every side by the landslide’s mud.
-
Dublonen
doubloons, high-value historical gold coins; Jeuch places twenty of them in the collection dish for those left without property or shelter.
-
Miltigkeit
the source’s historical spelling for generosity or liberality; the quotation says the donors’ generosity later brought abundant blessing.
Original text
Der Bergsturz in Montbiel
Nachdem es mehrere Tage hintereinander stark geregnet hatte, rutschte in Folge unsinniger Abholzung, wodurch dem Boden der Halt genommen wurde, ein Teil des, oberhalb Montbiel (Closters) liegenden Waldgrundes, am 6. Juni (Sonntag) des Jahres 1770, Nachmittags zwei Uhr, herunter, und verschüttete 11 Häuser, in denen 13 Haushaltungen wohnten, so wie viele Ställe und Speicher, bis unter die Landstrasse.
Von diesen 13 Haushaltungen sind 40 Personen am Leben erhalten worden, welche mit Andern (aus verschont gebliebenen Häusern in Montbiel) nach dem Platze (Closters) zur Predigt gegangen, und noch nicht zurückgekehrt waren.
Mit grosser Mühe und durch Hülfe von den Nachbarn ringsum wurde Tag und Nacht der Schutt durchgraben; die 19 Personen, die erdrückt oder erstickt waren, wurden an einem Tage, am Platze in ein grosses Grab gelegt, - »und es war ein trauriges Begräbnis.«
Ein Mann, welcher wegen dem Schutte, der sein Häuslein ganz »eingemauert« (ringsum eingelettet) hatte, nicht mehr, weder durch Türe noch durch Fenster, dem grässlichen Gefängnisse entweichen konnte, kletterte
in das Kamin, und machte oben sich Luft; darauf grub er sich durch den weichen, aber zähen Schutt und Schlamm, mühsam weiter, und kam so im Verlaufe längerer Zeit aus seinem Grabe heraus.
Die meisten der verschütteten Häuser waren Eigentum des bekannten Patrioten Hans Jeuch, welcher an eben diesem Unglückstage, in Closters, mit seiner Jungfer Braut sich hatte kopulieren lassen, und Willens war, in seinem Hause in Montbiel achtzig Personen zu gastieren. Eines kleinen Umstandes wegen, wurde die Gasterei verschoben, und dadurch verhütet, dass nicht auch noch das Freuden-Mahl zum Toten-Mahle geworden.
Erst am 17. Juni (Donnerstag) fand das Gastmahl statt, »aber man war nicht fröhlich dabei. Es hat der Herr Jeuch zwanzig Dublonen in die Schüssel gelegt, für die Armen, welche um Habe und Wohnung gekommen waren, und die reichen Verwandten haben auch Viel gegeben, und es hat ihre ‚Miltigkeit‘ hernach viel Segen gebracht.«
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Courtship and marriage