The Landslide at Untervaz
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The entire settlement of Untervaz is said to lie upon a mass of debris beneath which are the houses of a village buried many centuries ago.
This first village is said to have been buried by an enormous Rüfe1 that the Cosenz-Bach tore loose from the mountains and carried into the valley, at the very hour when the inhabitants had gone to church to seek comfort in prayer during a time of severe trial. A storm had caused great damage only a few days before, and the brook’s repeated rise had aroused the gravest concern.
Suddenly a terrible roar was heard—then an appalling rushing and crashing of collapsing houses and stables, and immeasurable fear seized those assembled for prayer and intercession. The bells that had called them to prayer an hour before now rang out in a dreadful alarm peal.
The priest seized the Blessed Sacrament, and, lamenting and praying, the inhabitants fled in procession with cross and banner toward the open fields—but the Rüfe overtook almost all of them and buried them in its bed of mud.
The mass of debris now lies as high as a house, and at the place called the Raine2, where the priest sank and lies buried with the Blessed Sacrament, a scent of incense sometimes spreads.
Reader notes
-
Rüfe
a regional Alpine word for a debris flow or destructive torrent and, by extension, its channel; here it carries rock and mud from the Cosenz-Bach into the village.
-
Raine
the local name of the place where the priest is said to have been buried; it is related to Rain, a bank, slope, or field boundary, but the source does not establish a more exact landform.
Original text
Der Bergsturz in Untervaz
Die ganze Ortschaft Untervaz soll auf einer Schuttmasse liegen, unter welcher die Häuser eines, vor vielen Jahrhunderten verschütteten Dorfes sich befinden.
Und dieses erste Dorf soll durch eine ungeheure Rüfe, welche der Cosenz-Bach aus den Bergen ablöste, und dem Talgelände zuführte, untergelegt worden sein, zur Tagesstunde, als eben die Bewohner zur Kirche gegangen waren, um im Gebete Trost zu finden, in der Zeit der harten Prüfung, denn vor wenig Tagen hatte ein Unwetter sehr viel geschadet, und wiederholtes Steigen des Baches erregte grösste Besorgnis.
Plötzlich liess ein furchtbares Getöse sich vernehmen, - dann entsetzliches Rauschen und Krachen von zusammenstürzenden Häusern und Stallungen, und unermessliche Angst bemächtigte sich der zu Gebet und Fürbitte Versammelten. Die Glocken, die vor einer Stunde zum Gebete gerufen, erschollen nun in schauerlichem Sturmgeläute.
Der Geistliche ergriff das Allerheiligste, und jammernd und betend flüchtete die Einwohnerschaft in Prozession mit Kreuz und Fahne, feldeinwärts, - aber fast Alle holte die Rüfe ein, und begrub sie in ihr Schlammbette.
Häuserhoch liegt nun diese Schuttmasse, und an der Stelle, wo der Geistliche mit dem Allerheiligsten versunken, und begraben liegt, auf der sog. Raine, verbreitet sich zu Zeiten ein Geruch von Weihrauch.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory