The Langstielerbaum in Hausen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 80
English translation
In Husen a few years ago, on the eve of All Saints' Day, a young man went by moonlight to the field to bring home his white turnips before the frost set in. On his return, as he passed across the so-called Plätze1 beneath the great Langstielerbaum2 that still stands there—the name of a coarse variety of pear—he heard a terrible roaring and crashing above him in the tree. Seized by terror and anxiety, he could barely carry his modest load home. No other harm had befallen him, except that in the morning his head was considerably swollen.
Reader notes
-
Plätze
literally ‘places’ or ‘plots,’ used here as the local field-name crossed beneath the Langstielerbaum; its exact cadastral sense is not specified.
-
Langstielerbaum
literally ‘long-stem tree,’ the locally named pear tree associated with the uncanny All Saints' Eve noise; the source identifies Langstieler as a coarse pear variety.
Original text
Langstielerbaum in Hausen
In Husen gieng vor wenig Jahren ein junger Mann am Vorabend vor Allerheiligen im Mondschein auf den Acker, um noch vor eintretendem Froste seine weissen Rüben heim zu holen. Als er im Rückweg über die sogen. Plätze unter dem grossen jetzt noch stehenden Langstielerbaume (Namen einer rauhen Birnenart) vorbeigieng, hörte er ein furchtbares Tosen und Krachen über sich auf dem Baume. Von Schrecken und Angst ergriffen, vermochte er kaum die unbedeutende Last bis nach Hause zu tragen. Böses war ihm sonst nichts widerfahren, als dass er am Morgen einen nicht wenig geschwollenen Kopf hatte.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief