The Language of Animals
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Animals too have a language that human beings would understand if they possessed a certain herb.
Mowers were cutting grass. One of them developed a nosebleed and stopped his nose with grass. They had the house dog with them. Now the man understood a neighbor's dog calling to theirs that he should come and help, because thieves intended to break in that night. ‘No, I am not coming; I passed your house recently. People were cooking delicacies and gave me nothing.’ When the man threw away the grass, he could no longer understand the dogs. He looked for more of the same kind, but in vain.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Sprache der Tiere
Auch die Tiere haben eine Sprache, die der Mensch verstände, wenn er ein gewisses Kraut besässe.
Mäder mähten. Einer davon bekam Nasenbluten und verstopfte die Nase mit Gras. Sie hatten den Haushund bei sich. Jetzt verstand der Mann, dass ein Nachbarshund dem ihrigen zurief, er solle kommen und helfen, da heut Nacht Diebe einbrechen wollten. „Nein, ich komme nicht; ich bin letzthin bei euerm Haus vorbeigegangen. Man küchelte und gab mir nichts." Als der Mann das Gras weggeworfen, verstand er die Hunde nicht mehr. Er suchte wieder solches, jedoch umsonst.
Story context
- Places
- Lucerne
- Themes
- Storytelling and belief