Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Last Dwarfs of Iffigen

Source author: Georg Küffer

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Georg Küffer, Lenker Sagen. Frauenfeld 1916.

English translation

A farmer lived in Iffigen and had three small boys. Their mother was ill. It was the middle of summer, so at the very break of dawn the father had to go up the mountain to mow hay, leaving his little ones in bed. But scarcely had he closed the door behind him when it opened again, and three little dwarfs pattered inside and began dancing around the room. They intended to do the sick mother’s work, and that was why they were so cheerful. But the children were frightened because they had never seen such a procession. One began to howl; the others joined in on the second and third beat and provided an accompaniment, so that together they raised a tremendous din. Meanwhile, the dwarfs danced about most comically.

They now twirled into the dairy room, and the children used that moment to escape from the house. They ran after their father and screamed bloody murder, so that half of Iffigen stormed into the house with axes, pitchforks, and scythes.

The dwarfs tumbled out through the door, looked back once, and smiled most slyly.

They never returned to Iffigen after that.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die letzten Iffigenzwerge

Im Iffigen wohnte ein Bauer; der hatte drei kleine Knaben. Die Mutter war krank. Es war mitten im Sommer, und so musste der Vater in aller Herrgottsfrühe auf den Berg, um Heu zu mähen, und liess seine Kleinen im Bett. Allein, kaum hatte er die Türe hinter sich geschlossen, ging sie wieder auf, und nun trippelten drei Zwerglein herein, die in der Stube herumzutänzeln begannen. Sie gedachten, die Arbeit der kranken Mutter zu verrichten und deswegen war ihnen so froh zu mute. Doch die Kinder bekamen Angst, weil sie noch nie einen solchen Aufzug erlebt hatten. Eines fing an zu heulen; die andern setzten nach dem zweiten und dritten Takt auch ein und machten Begleitung, so dass alle miteinander ein Heidengebrüll losliessen. Und dabei tänzelten die Zwerge gar so possierlich.

Sie zwirbelten nun ins Milchgaden, und diesen Augenblick benutzten die Kleinen, um aus der Stube zu kommen. Sie liefen dem Vater nach, schrien mordio, so dass das halbe Iffigen mit Äxten und Gabeln und Sensen in das Haus stürzte.

Da purzelten die Zwerge aus der Türe, schauten sich noch einmal um und lächelten gar verschmitzt.

Sie kamen seither nie mehr ins Iffigen.

Story context

Places
Bern
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.