Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Last Dwarfs of Lenk

Source author: Georg Küffer

Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure

Georg Küffer, Lenker Sagen. Frauenfeld 1916.

English translation

The last dwarfs of Lenk lived in the Staldenschöpfen1. They were two gray-haired companions.

Every year, the people of Adelboden and Lenk met once on the Hahnenmoos to yodel, dance, and bash one another’s heads in farewell.

The two dwarfs now wished to have their share of this festival too. They trudged fraternally toward the Hahnenmoos, squatted behind hazel bushes, and watched the amusement quite comfortably.

The girls saw the two crouching behind the bushes and giggled with delight. The young men wished to enjoy catching them so that the girls could see and touch them from very close by.

They crept near and seized one by the leg; the other escaped. The fleeing little dwarf called to its companion:

“Sie möge mit dr fürnäh, was sie wei,2

Verrat nit, was d'Reckholderstude z'bedüte hei!3”

That evening, the dancers released the captured little dwarf, satisfied. But since then, no dwarf has been seen in the Lenk.

Later it was discovered that the Wachholderstauden4 concealed the entrance to the dwarfs’ dwellings. Whoever climbs to the Staldenschöpfen today can still see their caves. Before one stands a well-preserved stone table with a half-ruined bench.

Reader notes

  1. Staldenschöpfen

    the local place-name of the dwarfs’ final dwelling; its components suggest slopes or steps and sheds, but the precise terrain is not explained.

  2. Sie möge mit dr fürnäh, was sie wei,

    Bernese German for approximately ‘They may do with you whatever they wish,’ the escaping dwarf’s warning to the captive.

  3. Verrat nit, was d'Reckholderstude z'bedüte hei!

    Bernese German for ‘Do not reveal what the juniper bushes mean!’—the bushes conceal the entrances to their homes.

  4. Wachholderstauden

    juniper bushes, later identified as the vegetation hiding the dwarfs’ cave entrances.

Original text

Die letzten Lenkerzwerge

Die letzten Lenkerzwerge wohnten in den Staldenschöpfen. Es waren zwei ergraute Kameraden.

Alljährlich kamen die Adelbodner und die Lenker einmal auf dem Hahnenmoos zusammen, um zu johlen, zu tanzen und einander zum Abschiede die Köpfe einzuschlagen.

An diesem Feste wollten nun die beiden Zwerge auch ihren Teil haben, stapften brüderlich gegen das Hahnenmoos, hockten hinter Haselstauden und schauten ganz gemütlich dem Vergnügen zu.

Die Mädchen sahen die beiden hinter dem Gebüsche kauern und kicherten vor Freude, und die Burschen wollten sich das Vergnügen leisten, sie einzufangen, damit die Mädchen sie in allernächster Nähe sähen und betasten dürften.

Sie schlichen heran, packten eins am Bein; das andere konnte entwischen. Das fliehende Zwerglein rief dem andern zu:

„Sie möge mit dr fürnäh, was sie wei,

Verrat nit, was d'Reckholderstude z'bedüte hei!"

Am Abend entliessen die Tanzgesellen zufrieden das gefangene Zwerglein wieder. Doch seither sah man keines mehr in der Lenk.

Später entdeckte man, dass die Wachholderstauden den Eingang zu den Wohnungen der Zwerge verdeckten. Und wer heute nach den Staldenschöpfen klettert, kann ihre Höhlen noch sehen. Vor einer steht noch ein guterhaltener steinerner Tisch mit halbzerfallener Bank.

Story context

Places
Bern
Themes
Music and dance

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.