The Last Knight of Bernegg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Many hundreds of years ago, the last of his line lived in Bernegg Castle: a brutal, hard-hearted knight who practiced his malice upon everyone obliged to pass that way. Thus one day a Bernhardiner-Mönch1 skilled in the healing arts came along the road. He wished to go to Summerau Castle to tend the noblewoman lying ill there. Evening had come and dark night was already beginning to fall. — With hypocritical courtesy, the knight promised to escort the cleric through the dangerous “Tiefe-Tobel23” that extends between Bernegg Castle and neighboring Castiel. Overjoyed, the pious man accepted the offer and wished the nobleman God’s blessing for it. The two now set out in the deepest darkness, the knight in front with the torch but deliberately choosing a false path toward the Tobel. — Suddenly, in the middle of the forest, he extinguished the flame and with scornful laughter left the pilgrim standing helpless in the dreadful darkness. Meanwhile a mighty thunderstorm had gathered; lightning darted like fiery serpents and thunder echoed in the clefts. Rain poured down in torrents. — Then a glaring bolt of lightning shot through the air, set fire to the fir beneath which the merciless man had hidden for shelter from the storm, and stunned him as well. The fire spread rapidly and consumed the fir and the knight. In his hour of death a voice from the storm called to him: “Hear, transgressor, what God Almighty commands you: ‘Where you sinned in life, you shall atone in death. Every dark midnight, leave your grave, seek out lost travelers, and show them the right path with your torch. If one day a person you have rescued thanks you from a devout heart, then your hour of deliverance too has struck; until then, however, atone and wander your restless course.’”
Two hundred years had passed since then. — A young man in Cafreisen loved a girl in Castiel. Once, while he was returning home through the Tobel, a dreadful night of thunderstorms overtook him; although he otherwise knew the way, he became lost. In anguish of heart he implored the Almighty for protection. — All at once torchlight illuminated the darkness. It was the knight’s spirit, which in accordance with its office acted as guide to the lost man, for which the young man thanked it from his heart. — The knight’s poor soul was delivered, and the young man hurried cheerfully home, where he told his waiting mother of his strange adventure.
Reader notes
-
Bernhardiner-Mönch
a monk identified by Jecklin with Saint Bernard or a Bernardine house; the source does not specify his exact monastery or order.
-
Tiefe-Tobel
literally the “deep ravine,” the dangerous wooded gorge between Bernegg and Castiel in which the knight abandons the monk.
-
Tobel
a Swiss and southern German word for a steep, narrow ravine or gorge, used in the second paragraph for the same route.
Original text
Der letzte Ritter von Bernegg
In der Burg Bernegg lebte vor vielen hundert Jahren, als der Letzte seines Stammes, ein roher, hartherziger Ritter, der an Allen, die dort vorbei mussten, seine Tücke übte. So kam auch einst ein in der Heilkunst erfahrener Bernhardiner-Mönch des Weges, der nach dem Schlosse Summerau wollte, um die dort krank liegende Edelfrau zu pflegen. Es war Abend geworden und schon begann dunkele Nacht herein zu brechen. - Der Ritter versprach, gleissnerisch zuvorkommend, dem Geistlichen das Geleite durch das gefährliche» Tiefe-Tobel« zu geben, das zwischen dem Schlosse Bernegg und dem benachbarten Castiel sich hinzieht. Hocherfreut nahm der fromme Mann das Anerbieten an und wünschte dem Edeln Gottes Segen dafür. Die Beiden machten in grösster Dunkelheit sich nun auf, voran der Ritter mit der Fackel, jedoch absichtlich einen falschen Weg wählend, dem Tobel zu. - Plötzlich, mitten im Walde, löschte er die Flamme aus und liess den Pilgrim hohnlachend in der grausen Finsternis hilflos stehen. Inzwischen hatte ein gewaltiges Gewitter sich gesammelt; die Blitze zuckten wie feurige Schlangen und der Donner wiederhallte in den Klüften. Der Regen goss in Strömen. - Da durchfuhr ein greller Blitz die Luft und steckte die Tanne, unter welcher der Unbarmherzige, vor dem Ungewitter sich schützend, versteckt hatte, an, und betäubte ihn selbst. Das Feuer griff rasch um sich und verzehrte die Tanne und den Ritter, dem in der Todesstunde eine Stimme aus dem Wetter zurief: »Vernimm du Frevler, was Gott, der Allmächtige dir gebeut: ‚da wo du im Leben gesündigt, sollst du im Tode büssen; jede finstere Mitternacht verlasse dein Grab, suche verirrte Wanderer auf und weise sie mit deiner Fackel auf den richtigen Pfad; bringt dann einst ein Geretteter aus frommem Herzensgrunde dir Dank, dann hat auch dir die Erlösungsstunde geschlagen; bis dahin aber büsse, und wandle unstet deinen Gang.‘
Zweihundert Jahre waren seitdem verflossen. - Ein Bursche in Cafreisen hatte in Castiel ein Mädchen lieb. Ihn überraschte einmal schreckliche Gewitternacht auf der Heimkehr durch das Tobel; der sonst des Weges Kundige verirrte sich. In der Herzensangst flehte er den Allmächtigen um Schutz. - Auf einmal erhellte Fackelschein das Dunkel; es war der Geist des Ritters, der seines Amtes gemäss den Führer des Verirrten machte, wofür der Bursche ihm herzlich dankte. - Die Erlösung der armen Seele des Ritters war bewirkt, und der Bursche eilte wohlgemut nach Hause, wo er der harrenden Mutter sein seltsames Abenteuer erzählte.
Story context
- Places
- Graubünden