The Last Knight of Fracstein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Against the Lanquart1’s unchecked
Wild flood
Stand guard, as watchers of the valley,
Two lofty crags;
They stand near, opposite, and tower
Steeply high,
A weathered, battered
Gate of Hell.
From the dark grotto of one
Defiantly looks
A castle, as though built
In mockery of every storm;
And against the rocky bars leans
A maiden,
And deep within her breast dwells
Anxious sorrow.
For from her beloved’s faithful,
Trusted breast,
From the youth who is dear to her,
From the valley’s green delight,
She was cruelly torn away,
And had to follow the train
Of rough retainers
Up to the castle—
And the knight approaches with steps
Of wild haste,
Heeds not her struggling, pleading;
But as his arm embraces her,
Something swiftly beckons yonder
In the brush,
And the knight has fallen,
Bloody, pale.
An arrow stands rigid in his head;
Across the way, loudly
The youth exults, whose lovely bride
He stole last night!
And the knight lies bedded
Red in blood,
And the maiden feels unshackled
Joyful ardor.
Suddenly, fighting in the castle,
Strife, cries;
For to battle the knight’s men
The people rush forward like a storm;
With a crash the castle falls in fire,
But, set free,
Beside the youth who is dear to her
Stands the maiden,
Reader notes
-
Lanquart
the source’s historical spelling of the Landquart, the river whose wild flood runs between the two rock faces beneath Fracstein.
Original text
Der letzte Ritter von Fracstein
Aus der Lanquart ungeschwächter
Wilder Flut
Halten, als des Tales Wächter,
Hoher Felsen Zweie Hut;
Stehn sich nah genüber, ragen
Schroff empor,
Ein verwittert, abgeschlagen
Höllentor.
Aus des Einen finstrer Grotte
Trotzig schaut
Eine Burg, als wie zum Spotte
Allen Stürmen hingebaut;
Und a's Felsengitter stützet
Eine Maid,
Und in tiefer Brust ihr sitzet
Banges Leid.
Denn von ihres Liebsten treuer,
Trauter Brust,
Von dem Jüngling, der ihr teuer,
Von des Tales grüner Lust,
Ward sie grausam forgerissen,
Hat dem Tross
Roher Knappen folgen müssen
Auf das Schloss –
Und der Ritter naht mit Schrillen
Wilder Hast,
Achtet nicht ihr Sträuben, Bitten;
Doch, wie sie sein Arm umfasst,
Hai es drüben rasch gewunken
Im Gesträuch,
Und der Ritter ist gesunken,
Blutig, bleich.
Starr ein Pfeil ihm steckt im Haupte;
Drüben laut
Jauchzt der Jüngling, dem er raubte
Nächten seine holde Braut!
Und dem Ritter ist gebettet
Rot in Blut,
Und die Jungfrau fühlt entkettet
Freudge Glut.
Plötzlich in der Burg ein Fechten,
Streit, Geschrei;
Denn zum Kampf mit Rittersknechten
Eilt das Volk im Sturm herbei;
Krachend stürzt das Schloss im Feuer,
Doch befreit
Bei dem Jüngling, der ihr teuer,
Steht die Maid,
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory