The Last Knight of Lichtenstein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Before Lichtenstein’s lofty keep
Wild clamor sounds across the land,
With hurrahs and din of battle,
With crashing walls and clashing swords,
Then loudly, like the threat of thunder,
The peasants’ cry of victory.
One knight has bravely held his ground,
His bloody sword still in his hand,
While all around him, like a storming flood,
The victory-drunk peasants press,
Until at last they have prevailed:
The knight has been subdued.
“Take, since you defended yourself so well,
Take up your bloody, sharpened sword;
Upon it you shall show your finest ride
And ride across the rocky cliff;
Or else you die here at our hands!
Now choose how you would end.”
He looks down from the rugged height;
Life seems to him exceedingly fair.
Such dread seized him and swept him away
That in his heart he spoke a dreadful word:
He gave his soul to the Evil One
If only he would save him.
Then boldly he took the sword in hand,
Sprang forward to the high abyss’s edge,
Sat down upon it and rode to the valley—
A lightning shaft from a thundering cloud—
And arrived there wholly unharmed;
The Devil had kept his word.
Then he turned and looked above:
The castle brightly burst in flame;
The peasants’ jubilation rang so shrill,
It drove him swiftly through meadows and fields,
Until he wandered into the village;
The Evil One had led him astray. —
Who comes there running with such speed?
Oh hurry, knight, oh hurry on!
The women brought him grievous trouble;
With flails they struck him dead—
The man whom sword and cliff had spared.
Thus does the Devil deal the cards.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der letzte Ritter von Lichtenstein
Vor hoher Feste Lichtenstein
Tönt wilder Lärm in's Land hinein
Und Hurraruf und Kampfsgewirr,
Und stürzende Mauern und Schwertergeklirr,
Dann laut, gleich Donnerdräuen,
Der Bauern Siegesschreien.
Ein Ritter hat sich gut gewehrt,
Schwingt in der Hand sein blutig Schwert,
Und um ihn drängen in stürmendem Schwall'
Die siegestrunkenen Bauern all'
Und endlich ist's gelungen:
Der Ritter ist bezwungen.
»Nimm, weil du dich so gut gewehrt,
Nimm hin dein blutig scharfes Schwert:
D\'rauf sollst du uns zeigen den besten Ritt,
Sollst über die Felsenwand reiten damit;
Sonst stirb von unsern Händen!
Nun wähl\', wie willst du enden?«
Er schaut hinab von schroffen Höh'n,
Das Leben scheint ihm gar zu schön;
Es ward ihm so bange, es riss ihn fort,
Da sprach er im Herzen ein grässlich Wort:
Gab seine Seele dem Bösen,
Wenn er ihn wollt' erlösen.
Frisch nahm er dann das Schwert zur Hand,
Sprang vor zum hohen Abgrundsrand
Und setzte sich d\'rauf und fuhr zu Tal –
Aus donnernder Wolke ein Wetterstrahl –
Kam an ganz wohlbehalten;
Wort hat der Teufel gehalten.
Dann wandt' er sich und schaut hinauf:
Hell ging die Burg in Flammen auf;
Es tönte der Bauern Gejauchze so gell,
Es trieb ihn durch Wiesen und Äcker so schnell,
Er ist in' s Dorf geirret,
Der Böse hat ihn verwirret. -
Wer kommt so schnell gesprungen dort?
O eile, Ritter, O eile fort!
Die Weiber, die brachten ihm grosse Not;
Sie schlugen mit Flegeln Den zu tod',
Den Schwert und Felsen sparten -
So mischt der Teufel die Karten.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory