The Last Knight of Solavers
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In Rätigau1 stands a wall of rock,
Grown gray in thunderstorms and storms;
There once a fortress gazed defiantly across the land
Fortified with walls and towers;
Its panes glittered fiery into the valley,
Lit by the departing sunbeam,
From the watchtower waved the banner;
And behind the windows, pale as death, sat
The count and stared into the evening glow,
As though he already sensed some evil.
Into the nightly sky rose
The moon with its retinue,
Midnight drew near; then there reached the ear
Of the count a pealing like a storm;
He looked out into the moonlit night,
There flickering fires had already been kindled
All around upon the rocky heights,
And below, on the broad, level plain,
The people gathered, man by man:
They meant to face the count.
“Indeed, iron-heavy and hard lay my hand
Upon them; they were meant to feel it!
Now at last the peasants have found their courage
To vent their little spleen on me;
They mean to break my oppressive yoke,
Yet still I have my keen battle sword,
Still the ranks of my faithful men;
And before they defeat the troop of retainers,
And before they breach my countly castle,
Many a one shall regret it!” —
So he threatened in anger and grasped his sword,
And hurried to the bloody fray;
In the courtyard his horse neighed boldly,
There stood the armed servants
And cheered the approaching lord;
They gladly fought beside the valiant man,
He had always led them to victory;
Now he galloped along, ordering the ranks,
And vigorously urged them into battle,
Beneath the moon’s quiet shimmer.
Yet before they had formed for battle
And scarcely had the words died away,
The host of peasants came storming on
And burst the oaken gate;
And hurled themselves upon the foe in roaring fury,
And swung their weapons, full of battle courage,
In mighty, deadly blows.
Long the retainers stood against the onslaught,
They stood with honor in the bloody course, —
Before superior numbers they had to yield.
There the knight fought high upon his horse,
Surrounded by his faithful men;
In his right hand he swung his keen sword,
Many a one would yet regret it:
For wherever it flashed, it brought death,
His armor was reddened with blood,
Bodies piled upon bodies.
But when his blade shattered with a clang,
The hissing sound pierced him to the heart,
And the count was seen to turn pale.
His stately castle already stood brightly ablaze,
The retainers had fallen;
And though his hope of victory had vanished,
He still meant to fall with honor!
Quickly he drove the spurs into his horse,
And flaming and glowing in the fiery light
Suddenly he flashed over the wall,
And crashed, cursing, into the rocky grave. —
The astonished multitude looked down,
Seized by an icy shudder.
In Rätigau stands a wall of rock,
Grown gray in thunderstorms and storms;
The ruins of a fortress gaze defiantly across the land,
The owl nests in the towers.
Yet often still, on a dark night, one sees
Encircled by lightning, battered by thunder,
The count standing high above;
In his right hand he swings his keen sword,
He spurs his horse down over the rocks;
Then once again he lays himself to sleep.
Reader notes
-
Rätigau
the historical regional form used throughout the poem for the surrounding area; it is retained exactly rather than silently normalized to a modern place-name form.
-
Solavers
the proper name of the fortress and ruin in this legend; the source gives no etymology, so the name is retained rather than translated.
Original text
Der letzte Ritter auf Solavers
Im Rätigau steht eine Felsenwand,
Ergraut in Gewittern und Stürmen;
Da schaut' eine Feste einst trotzig durch's Land
Mit Mauern bewehret und Türmen;
Die Scheiben erglitzerten feurig in's Tal,
Beschienen vom scheidenden Sonnenstrahl,
Vom Wartturm wehte die Fahne;
Und hinter den Fenstern sass blass wie der Tod
Der Graf und starrte in's Abendrot,
Als ob er was Böses schon ahne.
Es stieg an dem nächtlichen Himmel empor
Der Mond mit seinem Geleite,
Die Mitternacht nahte; da tönt es an's Ohr
Des Grafen wie Sturmesgeläute;
Er schaute hinaus in die mondhelle Nacht,
Da waren schon flackernde Feuer entfacht
Ringsum auf den felsigen Höhen,
Und unten im weiten geebneten Plan,
Da schaarte das Volk sich Mann für Mann:
Sie wollten den Grafen bestehen.
»Wohllastete eisern und schwer meine Hand
Auf ihnen, sie sollten sie fühlen!
Jetzt haben die Bauern sich endlich ermannt,
An mir ihr Mütchen zu kühlen;
Sie wollen zerbrechen mein drückendes Joch,
Doch hab ich mein schneidiges Schlachtschwert noch,
Die Schaaren noch meiner Getreuen;
Und eh\' sie besiegen der Knappen Tross,
Und ehe sie brechen mein gräfliches Schloss,
Da soll es noch Manchen gereuen!« -
So drohte er zornig und fasste sein Schwert,
Und eilte zum blut'gen Gefechte;
Im Hofe da wieherte mutig sein Pferd,
Da standen gewappnet die Knechte
Und jauchzten entgegen dem kommenden Herrn;
Sie fochten zur Seite dem Tapfern gern,
Er führte zum Siege sie immer;
Jetzt sprengte er ordnend die Reihen hinan
Und feuerte kräftig zum Kampfe sie an,
Bei des Mondes stillem Geflimmer.
Doch eh\' man zum Kampfe geordnet war
Und kaum noch verhallet die Worte,
Da stürmet heran der Bauern Schaar
Und sprengte die eichene Pforte;
Und warf auf den Feind sich in tosender Wut,
Und schwenkte die Waffen voll Kampfesmut
Zu starken tödlichen Streichen.
Lang standen die Knappen entgegen dem Drang,
Sie standen mit Ehren im blutigen Gang, -
Der Übermacht mussten sie weichen.
Der Ritter kämpfte dort hoch zu Pferd,
Umgeben von seinen Getreuen;
Er schwang in der Rechten sein schneidiges Schwert,
Es sollte noch Manchen gereuen:
Denn wo das blitzte, da brachte es Tod,
Es ward seine Rüstung vom Blute rot,
Es türmten sich Leichen auf Leichen.
Doch als seine Klinge klirrend zersprang,
Der zischende Laut zum Herzen ihm drang,
Da sah man den Grafen erbleichen.
Sein staatliches Schloss stand hell schon im Brand,
Die Knappen waren gefallen;
Und wenn auch zum Siege die Hoffnung entschwand,
So wollt\' er mit Ehren doch fallen!
Schnell drückte dem Pferde die Sporen er ein,
Und flammend und glühend in feurigem Schein
Blitzt plötzlich er über die Mauer,
Und klirrte fluchend in's felsige Grab. –
Es schaute staunend die Menge hinab
Ergriffen von eisigem Schauer.
Im Rätigau steht eine Felsenwand,
Ergraut in Gewittern und Stürmen;
Einer Feste Ruinen schau'n trotzig durch's Land,
Es nistet die Eu!\' in den Türmen.
Doch oft noch sieht man in finsterer Nacht
Von Blitzen umzingelt, vom Donner umkracht,
Hoch oben stehen den Grafen;
Er schwingt in der Rechten sein schneidiges Schwert,
Er spornt die Felsen herunter sein Pferd;
Dann legt er sich wiederum schlafen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory