Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Last Landvogt at Pedenale

English translation

The last episcopal Landvogt12 at Pedenale was a man of great harshness and arbitrariness; he respected neither divine nor human law, and many an innocent person languished in the castle dungeon.

One day he had a farmer who could not pay the levy demanded of him thrown into the dark prison, into which no ray of sunlight ever fell; in vain did wife and children plead for the release of their husband and father. Their hot tears could not soften the hard man.

The poor prisoner had already languished in the dungeon for a considerable time when the Landvogt once went bear hunting with a large retinue. On the mountain terrace from which the two little churches of Selva now look down into the valley, the prisoner’s wife, carrying an infant in her arms, stepped before the Landvogt and begged him, for mercy’s sake and for the poor little children, to set her husband free again. Instead of comfort, he threatened to let the farmer perish in prison if he did not pay. In despair the mother held the infant out to him where he stood beside a great stone, saying, “If you kill the father, then at least feed his child!” The monster seized the infant and dashed it against the stone. Then the mother cried, “May this stone be wet with your tears for all eternity, just as it is now wet with the blood of my innocent child!”

The angered heavens immediately sent down a killing bolt of lightning that struck the Landvogt’s godless heart and split the stone. (Since then, to this very day, the Landvogt must make a circuit around the stone every night and wet it with his tears.)

When news of the dreadful deed reached the valley below, the enraged inhabitants stormed Pedenale and leveled to the ground the nest in which the Landvogt had dwelled. Potatoes are now planted on the hill where the proud governors once carried on their mischief.

Reader notes

  1. Landvogt

    a territorial bailiff or governor exercising delegated secular authority; this last episcopal Landvogt rules from Pedenale and abuses judicial and fiscal power.

  2. The Landvogt

    The historical Swiss bailiff, or Landvogt, represented a ruling authority in a district and could exercise judicial, financial, administrative, and military powers. The title carries broader authority than the modern American use of “bailiff” for a court officer.

Original text

Der letzte Vogt auf Pedenale

Der letzte bischöfliche Landvogt auf Pedenale war ein Mann von grosser Härte und Willkür; er achtete weder göttliches, noch menschliches Recht, mancher Unschuldige verschmachtete im Verliesse des Schlosses.

Eines Tages liess er einen Bauern, der die von ihm verlangte Abgabe nicht entrichten konnte, in den dunkeln Kerker werfen, in welchen nie ein Sonnenstrahl fiel; umsonst flehten Frau und Kinder um die Freilassung ihres Gatten und Vaters. Ihre heissen Träne konnten den harten Mann nicht erweichen.

Es schmachtete der arme Gefangene geraume Zeit schon im Verliesse, als der Landvogt einmal mit zahlreichem Gefolge auf die Bärenjagd ging. Auf der Bergterrasse, von der heute die zwei Kirchlein von Selva ins Tal herabschauen, trat die Frau des Gefangenen, mit einem Säugling auf dem Arme, vor den Landvogt und bat ihn, um der Barmherzigkeit für die armen Kleinen willen, ihren Mann doch wieder frei zu geben. Statt Trostes gab er ihr die Drohung, den Bauern, wenn er nicht bezahle, im Kerker verderben zu lassen. Da reichte die Mutter in der Verzweiflung ihm, der neben einem grossen Steine stand, den Säugling hin, mit den Worten: »Tötest du den Vater, so ernähre doch sein Kind!« Der Unmensch ergriff den Säugling und zerschmetterte ihn am Steine. Da rief die Mutter: »Möge dieser Stein in alle Ewigkeit von deinen Tränen befeuchtet werden, wie er jetzt von dem Blute meines unschuldigen Kindes benetzt ist!«

Der erzürnte Himmel sendete sogleich einen tötenden Blitzstrahl hinunter, der das gottlose Herz des Vogtes traf und den Stein spaltete. (Seitdem muss der Landvogt, bis auf den heutigen Tag, jede Nacht einen Umzug um den Stein herum halten und mit seinen Tränen ihn benetzen.)

Als die Kunde von der schauerlichen Tat ins TaI hinunterlangte, stürmten die ergrimmten Einwohner nach Pedenale und machten das Nest, in dem der Landvogt gehaust, dem Boden gleich. Auf dem Hügel, wo einst die stolzen Vögte ihr Unwesen getrieben, werden jetzt Kartoffeln gepflanzt.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Hunting, Weather lore, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.