Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Last Lord of Amides Castle

English translation

On the so-called “Toma-Caste1” in Ems near Cur2 stood Amides Castle at the time when Christianity gained acceptance in Raetia. It belonged to a rich but wicked and miserly lord who tormented and abused his subjects in every way. Once he unlawfully demanded the farmer’s fine team of oxen while the man was plowing below the castle hill, but the farmer took the Zugnagel3 and struck the tyrant dead. —

The legend continues: the villain is also said often to have gone into the fields at night and moved Marchsteine4; moreover, great treasures were piled up in his castle and are said still to exist, but no one can reach them because they are guarded by terrible spirits. The hardhearted and unjust man died, and his entire family with him; no one dared take possession of his castle, and it fell into ruin. —

But since then, spirits of every kind have carried on their mischief in the ruins. The knight is often said to be seen with wife and child, performing all manner of work inside and outside the walls; now and then he occupies himself with the Marchsteine, just as he did in life. —

A man still alive today is said to have seen an iron door and a staircase in the castle wall in his youth; when, a short time later, he went there with another man to inspect the matter more closely, neither door nor staircase could be found again.

Reader notes

  1. Toma-Caste

    the local name printed by Jecklin for the hill in Ems on which the tale places Amides Castle; the form is preserved because the source does not explain its precise linguistic construction.

  2. Cur

    Jecklin’s historical spelling of Chur, used here to locate Ems nearby.

  3. Zugnagel

    the stout pin belonging to an ox team’s hitching or draft gear; the farmer uses this implement as the weapon against the castle lord.

  4. Marchsteine

    boundary stones marking legal divisions of land; secretly moving them is the lord’s repeated injustice in life and part of his haunting after death.

Original text

Der letzte Schlossherr von Amides

Auf dem sog »Toma-Caste« in Ems bei Cur stand zur Zeit, als das Christentum in Rätien Aufnahme fand, das Schloss Amides, das einem reichen, aber bösen und geizigen Herren gehörte, der seine Untertanen auf alle Weise plagte und misshandelte. Einmal forderte er von einem Bauern, der unten am Schlosshügel am Pflügen war, widerrechtlich den schönen Zug Ochsen; aber der Bauer nahm den Zugnagel und erschlug den Tyrannen. -

Die Sage erzählt weiter: Auch sei der Bösewicht oft des Nachts auf die Felder gegangen und habe Marchsteine versetzt; zudem waren in seinem Schlosse grosse Schätze aufgetürmt, die noch jetzt vorhanden sein sollen; aber Niemand kann dazu kommen, denn sie werden durch fürchterliche Geister bewacht. Der Hartherzige und Ungerechte starb, mit ihm seine ganze Familie, und Niemand wagte es, sein Schloss in Besitz zu nehmen, - es zerfiel. -

Aber seitdem treiben allerlei Geister ihr Unwesen in den Ruinen. Oft soll man den Ritter mit Weib und Kind sehen, allerhand Arbeit innert und aussert den Mauern verrichten, dann und wann macht sich derselbe, wie er im Leben getan, an die Marchsteine. -

Ein noch jetzt lebender Mann habe in seiner Jugend in der Schlossmauer eine eiserne Türe und eine Treppe gesehen; als er nach kurzer Zeit mit einem Manne hin ging, um die Sache näher zu besehen, waren Türe und Treppe gar nicht mehr zu finden.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.