Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Last Lord of Castlins

English translation

The lords who lived in the castles near Süs1 thought nothing of stopping and plundering travelers, or of oppressing and tormenting the peaceful country folk nearby and then squandering what they had stolen in riot and revelry. The last of these lords, the lord of Castlins, is said to have been especially harsh and merciless toward the people who lived around him.

When the fire of freedom, which had long smoldered beneath the ashes, flared up in bright flames, the men of the Unter-Engadin2 were seized by it as well, and the inhabitants of Süs, weary of the harassment, joined with their neighbors and resolved to put an end to it. One morning the lord at Castlins was startled from deep sleep by wild battle cries and the clash of weapons. When he stepped to the window, he saw a host of armed men besieging his dwelling and demanding his death. Escape was impossible and calling for help useless, for the harsh and merciless man can never boast of many friends. — He had to capitulate, and he succeeded in obtaining his life and free departure; each member of his household was even permitted to take along as much as he or she could carry. But the knight did not trust the people and prepared a nighttime escape, during which, in order to avoid pursuit, he had his horses shod backward. Perhaps the farrier betrayed them; in any event, the people learned of the lord’s plan and did not consider it necessary to keep their given word any longer.

The knight left the castle and crossed the Inn, his retinue behind him. Near Crap Sasslatsch3 they climbed onto the other bank and meant to continue down the valley, but they were stopped, seized, and slain by a band of armed peasants lying in ambush.

Only one of them, named Martin, escaped. The place where this deed occurred is still pointed out, and since then no songbirds are said to nest around that spot or remain there long, while all about it woods and fields resound with birdsong.

Reader notes

  1. Süs

    the historical German name used by Jecklin for Susch, a village in the Lower Engadine.

  2. Unter-Engadin

    the German regional name for the Lower Engadine, the lower section of the Inn valley in Graubünden.

  3. Crap Sasslatsch

    a Romansh place-name for the rock or rocky site near which the lord and his followers are ambushed; the source does not identify a more precise modern location.

Original text

Der letzte Herr von Castlins

Die Herren, die auf den Burgen bei Süs wohnten, machten sich Nichts daraus, die Durchreisenden anzuhalten und auszuplündern, oder den ruhi­gen Landmann in ihrer Nähe zu drücken, zu plagen und dann das Geraubte in Saus und Braus zu verprassen. Besonders soll der Letzte von diesen Herren, der von Castlins, gegen das Volk, das um ihn herum wohnte, hart und unbarmherzig gewesen sein.

Als nun das Feuer der Freiheit, das lange Zeit unter der Asche glimmte, in hellen Flammen aufloderte, wurden auch die Männer des Unter-Engadins von ihm ergriffen, und die Einwohner von Süs, der Plackereien müde, verbanden sich mit ihren Nachbarn und beschlossen, Denselben ein Ende zu machen. Eines Morgens wurde der Herr auf Castlins durch wilden Kriegslärm und Waffengeklirr aus seinem tiefen Schlafe aufgeschreckt. Als er ans Fenster trat, erblickte er eine Menge Bewaffneter, die seine Wohnung belagerten und seinen Tod verlangten. Zu entfliehen war ihm unmöglich, um Hülfe rufen unnütz, denn der Harte und Unbarmherzige kann niemals vieler Freunde sich rühmen. - Er musste kapitulieren, und es gelang ihm, Leben und freien Abzug zu erhalten, sogar durfte Jedes der Seinigen mit­nehmen, so viel es tragen mochte. Der Ritter aber traute dem Volke nicht und bereitete eine nächtliche Flucht vor, wobei er, um der Verfolgung zu entgehen, seine Pferde verkehrt beschlagen liess. Möglich, dass der Hufschmied sie verriet, kurz, das Volk erhielt Kunde von des Herrn Vorhaben und erachtete es nicht für nötig, sein gegebenes Wort weiter zu halten.

Der Ritter verliess die Burg und setzte über den Inn, sein Gefolge hinter sich. In der Nähe der Crap Sasslatsch stiegen sie ans andere Ufer und wollten weiter ziehen, talabwärts, wurden aber von einer im Hinterhalt liegenden Schaar bewaffneter Bauern aufgehalten, ergriffen und erschlagen.

Ein Einziger von Ihnen, Namens Martin, entkam. Noch jetzt wird die Stelle gezeigt, wo diese Tat geschehen und seitdem sollen keine Singvögel um diesen Ort herum nisten oder lange dort sich aufhalten, während ringsum Wald und Flur von dem Gesange der Vögel ertönen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.