Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Last Lord of Greifenstein

English translation

Several hundred years ago, a wicked Raubritter1 lived at Greifenstein Castle who attacked and plundered unsuspecting travelers on the road. Sometimes, when he believed he had made an especially valuable catch, he dragged them away as prisoners and released them only for a heavy ransom. Even church property was not safe from his thieving hands.

The noble knights of the land greatly disliked the Greifenstein lord’s robberies, and it was especially the Freiherr2 von Ehrenfels who sometimes blocked his path and took the plunder from him in order to return it to those who had been robbed. The Buschklepper3 therefore swore death upon the valiant knight.

One day the nobleman of Ehrenfels was hunting in the forests of Villasur (Filisur); his only son was with him. In the ardor of the hunt, they pressed on as far as Jenisberg, which belonged to the lord of Greifenstein. — As they climbed about among the rocks and bushes, an arrow suddenly whizzed in—and the old Freiherr collapsed without a sound, the bolt lodged in his forehead. Before his son’s eyes, the father rolled lifeless into the yawning abyss. — The young Freiherr looked, his eyes flashing with anger, toward the place from which the deadly missile had come, but he saw nothing except a Lämmergeier4 circling broadly around its nest on the rock. He quickly lay down in the bushes, pushed a rotten tree trunk into the depths with his foot so that it tumbled loudly cracking from ledge to ledge, and at the same time raised a cry of terror as though he were falling, while he—drew his bow.

Now the robber of Greifenstein stepped from the bushes. “Ha,” he cried, “it seems the young brood too has gone into Satan’s maw! Truly...” — He wished to mock him further, but the young Ehrenfels had loosed his arrow at the right moment. With a ghastly roar, the villain sank into the deep abyss, and his body shattered upon the sharp rocky points. —

From then on his spirit has no rest. — In the hours of night, herders and hunters hear his dreadful groaning and see in the moonlight the dim figure haunting the gorges and striding through the mountains, brandishing the glowing bow.

Reader notes

  1. Raubritter

    literally “robber knight,” a noble who uses his fortified position to waylay, imprison, and ransom travelers.

  2. Freiherr

    a historical noble rank conventionally rendered as baron; the Ehrenfels father and son bear it.

  3. Buschklepper

    a contemptuous term for a highway robber or brigand who lurks in cover; it is applied to the Greifenstein lord.

  4. Lämmergeier

    the bearded vulture, a large Alpine bird seen circling its cliff nest while the hidden murderer remains unseen.

Original text

Der letzte Herr auf Greifenstein

Vor einigen hundert Jahren wohnte im Schlosse Greifenstein ein arger Raubritter, der die sorglosen Reisenden auf der Strasse anfiel und plünderte; manchmal schleppte er sie, wenn er glaubte, besondern Fang gemacht zu haben, gefangen mit sich und liess sie nur gegen schweres Lösegeld wieder frei. Selbst geistliches Gut war vor seinen räuberischen Händen nicht sicher.

Den edeln Rittern des Landes gefiel das Raubwesen des Greifensteiners gar nicht, und besonders war es der Freiherr von Ehrenfels, der zuweilen ihm den Weg verlegte und den Raub ihm abnahm, um diesen den Geplün­derten zurück zu geben. Darum schwörte der Buschklepper dem wackern Ritter den Tod.

Eines Tages jagte der Edle von Ehrenfels in den Wäldern von Villasur (Filisur): bei ihm war sein einziger Sohn. Im Jagdeifer drangen sie vor bis an den Jenisberg, welcher dem von Greifenstein zugehörte. - Wie sie so an den Felsen und zwischen den Gebüschen herumkletterten, - sauste plötzlich ein Pfeil daher - und - lautlos brach der alte Freiherr zusammen; der Bolzen steckte in der Stirn. Der Vater rollte leblos vor des Sohnes Augen in den gähnenden Abgrund hinunter. - Der junge Freiherr blickte zornsprühend dahin, wo das tödliche Geschoss hergekommen war, aber er erschaute Nichts als einen Lämmergeier, der in weiten Kreisen sein Nest am Felsen umschwebte. Da legt er rasch ins Gebüsche sich nieder, stiess mit dem Fuss einen faulen Baumstamm in die Tiefe, dass er, laut krachend, von Klippe zu Klippe kollerte und erhob zu­gleich ein angstvolles Geschrei, als stürze er hinunter, indes er - seinen Bogen spannte.

Jetzt trat der Räuber von Greifenstein aus dem Gebüsche hervor: »Ha«, rief er, »auch die junge Brut ist scheints in des Satans Rachen gefahren! Wahrhaftig« .... - er wollte weiter spotten - aber der junge Ehrenfelser hatte zu rechter Zeit den Pfeil abgesendet. Mit grässlichem Gebrülle sank der Ruchlose in den tiefen Abgrund und sein Körper zerschellte an den scharfen Felsenzacken. -

Sein Geist hat fürder keine Ruhe. - In nächtlichen Stunden hören Hirten und Jäger sein schreckliches Ächzen und sehen im Mondscheine die trübe Gestalt, wie sie gespenstig Schluchten durchzieht und das Gebirge durchschreitet, den glühenden Bogen schwingend.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.