The Last Lord of Guardavall
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Do you see the tower in the evening ray,
There upon the lofty rock?
That was the fortress Guardavall,
In gray old times the country’s torment,
Full of tyranny and murder.—
You, wanderer, traveling the road,
Stand still and look aloft;
Stand still and hear in solemn song
How, blazing with rage, to these walls
The people swore destruction.—
Once in this rocky nest
A knight went in and out;
The countryman fled him like the plague,
No castle was too secure from the villain,
No sanctuary too pure.—
Once, from his tower, he saw
A maiden, tender and young;
Then stirred the worm of desire,
And the wild storm within his heart
Demanded satisfaction.—
And to the maiden’s father
He sent a host of henchmen;
They threatened murder and fire,
And demanded from his hand
What was dearest to him.—
Adam hears it undaunted,
His eye flashes boldly;
Yet wisely he restrains himself and says:
“When morning dawns, I shall bring
The maiden there myself.”—
Scarcely are the executioner’s henchmen gone
When he storms from house to house:
“Are we then this lord’s dogs?
A dog may gladly bear such shame!”
Thus he cries in fury.—
Scarcely is the matter known in the village
Before everyone’s fury blazes,
And each swears by hand and mouth:
“He shall pay for it, this dog!
We shall risk goods and blood.”—
And early in the morning twilight
A loud sound rises in the valley;
And gladly up from Madulein
Adam now leads his little daughter,
Adorned like a bride.—
And in good spirits behind them moved
A bridal procession;
It murmurs softly of vengeance and blood,
Of tyranny and arrogance,
And of the disgrace endured.—
From above, with an executioner’s delight,
The villain watched the procession;
His lustful breast pounded,
And, no longer master of himself,
He rushed down as if in flight.—
And approached the lovely child
With an evil, wanton jest;
Now, like a whirlwind,
Adam seized him and swiftly plunged
The dagger into his black heart.
Then he writhes howling on the steel,
Then his blood streams forth.
He falls—and his Guardavall,
A terror to the valley only moments before—
Bursts into bright flames.—
And jubilantly the victors now descend
Into the free valley.
Now they may rest in peace;
No Vogt1 shall ever do evil again:
For Guardavall is dead.—
Do you see the tower in the evening ray,
High above the wreath of firs?
That was the fortress Guardavall;
It fell beneath our fathers’ steel
With all its splendor.—
Reader notes
-
Vogt
a historical bailiff, governor, or lord’s official; in the poem it is used broadly for an oppressive ruler or authority, not in the modern sense of a legal guardian.
Original text
Der letzte Schlossherr auf Guardavall
Siehst du den Turm im Abendstrahl,
Auf hohen Felsen dort?
Das war die Feste Guardavall,
In grauer Zeit des Landes Qual,
Voll Tyrannei und Mord. –
Du, Wandrer, der die Strasse ziehst,
Steh still und blick empor;
Steh still, und hör im ernsten Lied
Wie diesen Mauern, zornentglüht,
Das Volk Verderben schwor. –
Einst ging auf diesem Felsennest
Ein Ritter aus und ein;
Ihn floh der Landmann wie die Pest,
Dem Schurken war kein Schloss zu fest,
Kein Heiligtum zu rein. –
Der sah einmal von seinem Turm
Ein Mägdlein, zart und jung;
Da regt sich der Begierde Wurm
Und seines Herzens wilder Sturm
Erheischt Befriedigung. –
Und zu des Mägdleins Vater sandt
Er seiner Knechte Schaar;
Die drohten wild mit Mord und Brand,
Und forderten von dessen Hand,
Was ihm am liebsten war. –
Und Adam hört es unverzagt,
Es blitzt sein Auge kühn;
Doch mässigt er sich klug und sagt:
»Ich bringe, wenn der Morgen tagt,
Das Mägdlein selber hin.« -
Kaum sind die Henkersknechte fern,
Stürmt er von Haus zu Haus:
»Sind wir denn Hunde dieses Herrn?
Ein Hund trägt solche Schande gern!«
So ruft er wütend aus. –
Kaum wird im Dorf die Sache kund,
So lodert Aller Wut,
Und Jeder schwur mit Hand und Mund:
»Er soll es büssen, dieser Hund!
Wir wagen Gut und Blut.« -
Und Morgens früh, im Dämmerschein,
Ertönts im Tale laut;
Und froh herauf von Madulein
Führt Adam nun sein Töchterlein,
Geschmückt wie eine Braut. –
Und ihnen wallte wohlgemut
Ein Brautgefolge nach;
Das murmelt leis von Rach und Blut,
Von Tyrannei und Übermut
Und von erlittner Schmach. –
Von Oben sah mit Henkerslust
Der Bösewicht den Zug;
Es pochte seine geile Brust,
Und, Seiner selbst sich unbewusst,
Eilt er hinab, im Flug. –
Und nahte sich dem holden Kind,
Mit bösem, wüstem Scherz;
Jetzt packte, wie ein Wirbelwind,
Nun Adam ihn und stiess geschwind
Den Dolch ins schwarze Herz.
Da krümmt er heulend sich am Stahl,
Da strömt sein Blut hervor.
Er sinkt, - und sein Guardavall, -
Erst noch ein Schrecken für das Tal –
Flammt lichterloh empor. –
Und jubelnd ziehn die Sieger nun
Hinab, ins freie Tal.
Jetzt dürfen sie im Frieden ruhn,
Kein Vogt wird ferner Böses tun:
Denn tot ist Guardavall. –
Siehst du den Turm im Abendstrahl,
Hoch überrn Tannenkranz?
Das war die Feste Guardavall,
Sie fiel durch unsrer Väter Stahl
Mit allem ihrem Glanz. -
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory