The Last Lord of Neuenburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The swineherd of Untervaz was once grazing his bristly animals near Neuenburg Castle. One of them suddenly let out a dreadful squeal, whereupon, in the manner of these tame beasts, all the others ran over as though they wished to help it. The Zwingherr1 saw this from a balcony and said with a loud laugh, “If the peasants stood together like these pigs, we lords would no longer be safe of our lives.” The herdsman heard these words and told the peasants at home of his adventure. They too joined together, besieged and stormed Neuenburg, and burned the castle; they drove the Zwingherr out of the country. According to others, this Zwingherr was instead beaten to death with flails on a threshing floor.
Reader notes
-
Zwingherr
an oppressive feudal lord or tyrannical ruler who holds people under coercive power; it is a moral description of lordship rather than a modern official title.
Original text
Der letzte Herr von Neuenburg
Der Schweinehirt von Untervaz weidete einmal seine Borstentiere in der Nähe des Schlosses Neuenburg. Eines Derselben schrie auf einmal grässlich; da liefen nach dieser zahmen Bestien Art alle Andern hinzu, als ob sie ihr helfen wollten. Das sah der Zwingherr von einem Balkon herab und sagte, laut lachend: »Wenn die Bauern also zusammenstünden wie diese Schweine, so wären wir Herren des Lebens nicht mehr sicher.« Der Hirte hörte diese Worte und er erzählte daheim sein Abendeuer den Bauern. Die taten sich auch zusammen, belagerten und erstürmten Neuenburg und verbrannten das Schloss; den Zwingherrn aber Jagten sie ausser Land. - Nach Andern soll auch dieser Zwingherr auf einer Tenne mit Flegeln erschlagen worden sein.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory