The Last Lords of Facklastein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Midway between Facklastein and Marschlins Castle lie many fine estates, including a meadow in which a continuous row of depressions in the ground runs in the direction from one castle to the other and is said to indicate the existence of a secret passage between the two castles. According to popular legend, the last Zwingherren1 at Facklastein were two brothers and tyrants. One of them, when he went to inspect the grain owed to him in a threshing barn in the village of Igis, was beaten to death with threshing flails by the enraged peasants. The other brother was pursued, fled into the secret passage, and is said to have met a wretched end when shut inside it. Even now, on dark nights, people claim to see the souls of the two brothers shining as little lights in the ruins, coming up from the village.
Reader notes
-
Zwingherren
coercive or oppressive feudal lords; Jecklin immediately characterizes the two last lords of Facklastein as tyrants, and the term emphasizes their domination over the peasants.
Original text
Die letzten Herren von Facklastein
In der Mitte zwischen Facklastein und dem Schlosse Marschlins liegen viele schöne Güter, u.A. auch eine Wiese, in welcher in der Richtung von einem Schlosse zum andern im Boden in fortlaufender Reihe Versenkungen sich weisen, welche die Existenz eines geheimen Ganges zwischen beiden Schlössern anzeigen sollen. Der Volkssage nach sollen die letzten Zwingherren auf Facklastein, zwei Brüder, Tyrannen gewesen sein, von denen der Eine, als er in einer Tenne des Dorfes Igis das ihm zu liefernde Korn untersuchen wollte, von den ergrimmten Bauern mit den Dreschflegeln erschlagen wurde. Der andere Bruder wurde verfolgt, flüchtete in den geheimen Gang und soll, in Denselben eingeschlossen, ein jämmerliches Ende gefunden haben. Jetzt noch will man in finstern Nächten die Seelen des Brüderpaares als kleine Lichtlein leuchtend, vom Dorfe herauf in den Ruinen erblicken.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory