The Last Nobleman of Ramosch
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Long, long ago, a young and stately baron lived at the castle. His wife was a daughter of the lord of the old tower in Zuz. The marriage was happy and blessed with two little boys, but the peace of the household was soon disturbed. The noblewoman noticed that her husband was no longer as loving and open as before and, for some time, had left the castle every day at fixed hours in the morning, returning only late. She questioned the huntsman who often accompanied his lord, but could learn from him only that an oath bound his tongue. That very day, the cunning noblewoman brought the huntsman two bags, one filled with gold and the other with coarse sand. The huntsman understood that he was not required to speak, yet nevertheless understood his lady's instruction. He kept the gold and scattered the sand unnoticed when he again accompanied his lord the following morning. The noblewoman followed the trail of sand, which led her to the cave in the Assatal, and kept to it until she stood before the entrance. There lay the huntsman, asleep or seeming to sleep, and in the cave she found her husband in the arms of a beautiful mountain fairy, both in gentle slumber. The riddle was now solved. The noblewoman withdrew as quietly as she had come, but first cut off one of the fairy's two beautiful braids and took it with her.
The lord of the castle returned home sullen and could not conceal his gloom. Yet, as always, he remained silent.
One day, the noblewoman opened the chest, handed him the fairy's braid, and with gentle words gave him the freedom to do whatever his heart desired. This weighed heavily on the knight's heart. He promised his wife that he would henceforth avoid the fairy, and he faithfully kept his word. He had the huntsman carry the braid to the cave and lay it down there.
On the third day thereafter, at the hour when the nobleman had formerly gone to the cave, the gatekeeper heard a shrill female voice cry out that the lord of the castle should come to the cave; otherwise, his line would die out and his estate would fall into strangers' hands. But the nobleman did not return to the cave in the Assatal. The fairy descended into the cave. For a long time afterward, people could hear her weeping in its depths, and her tears flow from it at the hour when her beloved used to come. From that time on, no blessing rested upon the castle. The knight fell in a feud; his sons died young of an illness in the very same hour; and the noblewoman, bent with sorrow, ended her life at an advanced age as abbess of St. Maria in the Münstertal. The splendid inheritance fell to that convent. Even today, however, the fairy's tears flow in the grotto in the Assatal.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der letzte Edle von Ramosch
Vor langen, langen Jahren lebte auf der Burg ein junger, stattlicher Freiherr, dessen Hausfrau eine Tochter des Herrn auf dem alten Turm in Zuz war. Die Ehe war glücklich und mit zwei Knäblein gesegnet; aber der Friede des Hauses wurde bald gestört. Die Edelfrau bemerkte nämlich, dass ihr Gatte nicht mehr so liebreich und unbefangen war, wie ehedem, und seit einiger Zeit alltäglich zu bestimmten Stunden vormittags das Schloss verliess und erst spät wieder heimkehrte. Sie fragte den Jäger, der den Herren oft begleitete, aber konnte von ihm nur erfahren, dass ein Eid seine Zunge binde. Die listige Edelfrau brachte gleichen Tages dem Jäger zwei Beutel, einen mit Gold, den andern mit grobem Sande gefüllt; der Jäger begriff, dass er zwar nicht reden musste, verstand aber dennoch die Weisung seiner Herrin und nahm beide Beutel; das Gold behielt er für sich und den Sand streute er unvermerkt aus, als er seinen Herrn am nächsten Vormittage wieder begleitete. Die Edelfrau folgte der Spur des Sandes, die sie nach der Höhle im Assatal führte, und sie ging ihr nach, bis sie davor stand. Da lag der Jäger und schlief, oder schien zu schlafen, und in der Höhle fand sie den Gatten in den Armen einer schönen Bergfee, beide in sanftem Schlummer. Jetzt war das Rätsel gelöst. Die Edelfrau entfernte sich ebenso sachte, wie sie gekommen, doch schnitt sie vorher von den zwei schönen Haarflechten der Fee eine ab und nahm sie mit sich.
Der Burgherr kam verdriesslich heim und konnte seinen Trübsinn nicht bergen. Doch schwieg er, wie immer.
Da schloss die Edelfrau eines Tages die Truhe auf und überreichte ihm die Haarflechte der Fee, und gab ihm mit sanften Worten die Freiheit, zu tun, was seinem Herzen gelüste. Das fiel dem Ritter schwer auf’s Herz. Er versprach der Frau die Fee fürderhin zu meiden, und hielt redlich Wort. Die Haarflechte liess er durch den Jäger zu der Höhle tragen und ihn dort niederlegen. Am dritten Tage darauf, zur der Zeit, als der Edelmann vordem nach der Höhle gegangen, vernahm der Torwart eine gellende, weibliche Stimme, welche ausrief, der Burgherr möge zu der Höhle kommen, sonst werde sein Stamm aussterben und sein Gut in fremde Hände fallen. Aber der Edelmann ging nicht wieder nach der Höhle im Assatal.
Da stieg die Fee in die Höhle hinab, in deren Tiefe man sie noch lange Zeit weinen hörte, und aus welcher ihre Tränen dringen, zur Stunde, wo der Geliebte zu kommen pflegte. Von dieser Zeit an ruhte aber kein Segen mehr auf der Burg. Der Ritter fiel in einer Fehde, seine Söhne starben jung an einer Krankheit, in ein und derselben Stunde, und die Edelfrau schloss ihr Leben hochbetagt, kummergebeugt, als Äbtissin zu St. Maria im Münstertal. Das schöne Erbe fiel an dieses Kloster. Aber noch heute fliessen die Tränen der Fee in der Grotte im Assatal.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory