The Last Vogt at Bärenburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
I.
Upon a sheer and rocky wall
Stands Bärenburg in Rhaetian land;
It gazes like a skull from a gloomy grave
Down into the silent Schams Valley.
Once the lord of Bärenburg stood
At the window of the colorful knights' hall;
He laughed and said: “As far as I can see,
The villages, the forests, and the meadows are mine.
Defiant people, you have cursed me,
Because I sought to break your pride;
Truly, no longer shall you speak with scorn;
You grow too insolent; your reward will come.
And down below, from his house,
Brazen Caldar looks out, whistling—
Is that not mockery? Within my Bann1
Caldar is the worst and boldest man.
There is no one who, as wildly as he,
Raises his voice when insurrection is at stake.
By God, in little time I shall show him
Which of us two is master.
Up, you servants, and take courage!
Drive the horses onto Caldar's land
And let them trample his rich grass;
That fans the flame, that gives me pleasure.”
The servants at once commit the outrage.
But Caldar rises, white with wrath,
That valiant Rhaetian, and drenches well
His meadow with the horses' blood.
At once four servants seize him
And drag him away, up the mountain.
In a gloomy dungeon, desolate and fearful,
There he must languish many years.
II.
Many a year has passed; Caldar is free again,
He sits in the cottage beside his faithful wife;
But darkly he stares before him;
His hair is wild, his beard turned gray.
In blissful joy the children
Nestle against their father's breast;
Then the busy housewife brings the porridge
For their cheerful evening meal.
“Now eat, you children, and be of good cheer;
It tastes good in your father's presence.
Long, so very long, we missed him;
Thank God that he is with us again.”
Then comes a knock at the door: “Who comes so late?
Open up, dear woman!” And grimly
The castle lord entered; Caldar sprang up,
His hand convulsively gripping his sword's hilt.
“Blessings on your meal,” the other calls aloud.
The children tremble; the woman shudders.
She says, “I almost fear to offend you,
Else I would say, Lord Knight, be our guest.”
The lord of Bärenburg strokes his beard:
“Woman, your invitation is of a good kind!”
He laughs aloud, strikes against the table,
Spits in the porridge, and exults with glee.
But Caldar leaps up and speaks:
“No, I shall bear these torments no longer!
The measure of your sins is full!”
He seizes the knight; his anger swells.
He thrusts the knight's head into the boiling porridge
And strangles him, faithful to his oath:
“Now eat,” he cries with steady resolve,
“The porridge that you yourself have seasoned.”
The storm bears from valley to valley
The news of the Zwingherr2's fall;
Then the castle hill became an altar,
And upon it the castle stood bright in flames.
And with the flames there rose aloft
The people's thanks in a chorus of jubilation!
The first ray of morning greets
A free people in the Schams Valley.
Reader notes
-
Bann
a lord's jurisdiction, legal power, or territory under that power; Caldar is the Vogt's boldest opponent within it.
-
Zwingherr
an oppressive feudal lord or tyrannical ruler who holds people under coercive power; the poem uses it as the moral name for the fallen castle lord.
-
Vogt
a historical bailiff, governor, or castle lord exercising delegated territorial authority; the poem portrays Bärenburg's final Vogt as a tyrant.
Original text
Der letzte Vogt auf Bärenburg
I.
Es steht auf schroffer Felsenwand
Die Bärenburg im Rätierland;
Sie blickt wie ein Schädel aus düsterm Grab
Ins stille Schamsertal hinab.
Der Bärenburger stand einmal
Am Fenster im bunten Rittersal;
Er lachte und sprach: »So weit ich mag schaun,
Sind mein die Dörfer, die Wälder, die Aun.
Du trotzig Volk, du hast mir geflucht,
Weil deinen Stolz ich zu brechen gesucht,
Nicht länger fürwahr sprichst du mit Hohn;
Du wirst zu frech, dir wird der Lohn.
Und drunten schaut aus seinem Haus
Der freche Caldar pfeifend heraus, -
Ist das nicht Hohn? In meinem Bann
Ist Caldar der schlimmste, verwegenste Mann.
S'ist Keiner, der wie er, so wild
Das Wort erhebt, wenns Aufruhr gilt.
Bei Gott, ich zeig ihm in kurzer Frist,
Wer von uns Beiden der Meister ist.
Wohlauf, ihr Knechte, und fasset Mut!
Die Rosse treibt auf Caldars Gut
Und lasst sie stampfen sein fettes Gras,
Das schürt die Flamme, das gibt mir Spass.«
Die Knechte üben den Frevel gleich.
Doch Caldar erhebt sich zornesbleich,
Der wackre Rätier, und tränket gut
Die Wiese sein mit der Rosse Blut.
Gleich fassen der Knechte vier ihn an,
Und schleppen ihn fort, den Berg hinan.
In trübem Kerker, öd und bang,
Dort muss er schmachten viel Jahre lang.
II.
Manch Jahr entschwunden, Caldar wieder frei,
Er sitzt in der Hütte, beim Weibe treu;
Doch finster er vor sich niederschaut;
Sein Haar ist verwildert, sein Bart ergraut.
Es schmiegen sich in seelger Lust
Die Kinder an die Vaterbrust;
Da bringt die geschäftige Hausfrau den Brei
Zum fröhlichen Abendessen herbei.
»Nun esset ihr Kinder, seid wohlgemut,
In Vaters Beisein schmecket es gut,
Wir haben lange, gar lang ihn vermisst.
Dankt Gott, dass wieder bei uns er ist.«
Da pochts an die Türe: »Wer noch so spät?
Schliess auf, lieb Weib!« Und finster trat
Der Schlossherr ein, Caldar springt auf,
Führt krampfhaft die Hand an des Schwertes Knauf.
»Gesegnetes Mahl«, ruft Jener laut.
Die Kinder zittern, dem Weibe graut,
Sie spricht: »Ich fürcht Euch zu kränken fast,
Sonst spräch ich, Herr Ritter, seid unser Gast.«
Der Bärenburger streicht den Bart:
» Weib, deine Ladung ist guter Art!«
Laut lacht er auf, stösst an den Tisch,
Speit in den Brei und jubelt frisch.
Doch Caldar springt empor und spricht:
»Nein, länger trag ich die Qualen nicht!
Das Mass deiner Sünden ist angefülltl«
Er fasst den Ritter, sein Zorn, der schwillt.
Er stösst ihm den Kopf in den siedenden Brei
Erdrosselt ihn, dem Schwure treu:
»Nun friss«, so ruft er in guter Rast,
»Den Brei, den du gewürzet hast.« -
Es trägt der Sturm von Tal zu Tal
Die Kunde von des Zwingherrn Fall;
Da ward der Schlossberg zum Altar,
Drauf stand die Burg in Flammen klar.
Und mit den Flammen stieg empor
Des Volkes Dank im Jubelchor!
Es grüsst der erste Morgenstrahl
Ein freies Volk im Schamsertal.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory