The Last Vogt at Guardavall
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The most beautiful girl in the valley lived at Campovasto. She was the daughter of Adam, a very elderly Landmann1, and the episcopal Vogt2 at neighboring Guardavall Castle had cast his lustful eyes upon her. — When he commanded, no contradiction counted; anyone he hated he could ruin through rent or taxes, through a judicial sentence or arbitrary imprisonment. Many a poor Zinsmann3 had already been forced to send his daughter or young wife to him at the castle as a maid.
Although Adam enjoyed his days upon a free hereditary holding, in his arbitrary power the Vogt saw fit to have his servants inform him that he desired his daughter so that he might raise her to be lady of the castle: “At Guardavall he would serve her as one serves a princess.” Adam heard such a message with horror, but quickly collecting himself, had word sent to the Vogt that he must prepare his daughter for her approaching good fortune and would himself bring her to him at the castle. —
Early in the morning Adam, dressed for a festival, strode toward Madulein. Beside him, adorned like a bride, walked his beautiful daughter, the trembling victim, followed by friends all in festive clothing. Thus the procession climbed the castle hill. The Burgvogt4 had already spied those approaching from afar and hurried impatiently out through the castle gates to meet them; his imperious pride scarcely returned the men’s respectful greeting. He stepped toward the trembling maiden, who hung deathly pale upon her father’s arm, embraced her, and brought his lips near her chaste cheek. Then the father flared up. He drew his dagger and drove it into the breast of the tyrant, to whom neither law was dear nor human right sacred. That was the signal for the land’s liberation: the men in his following brandished their swords and rushed through the gates into the Zwingburg5. Others who lay concealed all around in the thick bushes sprang forth; the Vogt’s servants and mercenaries were slain; flames rose above the battlements of Guardavall. —
From that day onward, the land below the sources of the Inn was free from the pressure of the Zwingherrschaft6.
Reader notes
-
Landmann
a man of the land or countryman; here Adam is an elderly freeholder rather than a dependent tenant.
-
Vogt
an appointed bailiff, governor, or lordly administrator wielding judicial and fiscal power over a territory.
-
Zinsmann
a rent-paying or tribute-paying dependent whose family is vulnerable to the Vogt’s demands.
-
Burgvogt
the castle bailiff or governor; it is the Vogt’s office viewed specifically in relation to Guardavall Castle.
-
Zwingburg
a coercive lord’s fortress used to dominate the surrounding population, not merely any defensive castle.
-
Zwingherrschaft
oppressive lordship or rule maintained through coercion; the uprising frees the region from it.
Original text
Der letzte Vogt auf Guardavall
In Campovasto wohnte das schönste Mädchen des Tales. Sie war die Tochter Adarns, eines hochbetagten Landmannes; auf sie hatte der bischöfliche Vogt auf dem benachbarten Schlosse Guardavall seine lüsternen Blicke geworfen. - Wenn der befahl, galt kein Widerspruch; wen er hasste, konnte er verderben, durch Zins oder Steuern, durch Richterspruch oder willkürliches Einkerkern. Schon mancher arme Zinsmann hatte seine Tochter oder seine junge Gattin als Magd aufs Schloss ihm zuführen müssen.
Obgleich Adam auf freiem Erbe seiner Tage sich erfreute, fand der Vogt es in seiner Willkür, ihn durch seine Knechte wissen zu lassen, dass er seine Tochter begehre, damit er sie zur Schlossfrau erhebe: »Auf Guardavall wolle er ihr dienen, wie einer Fürstin«. Adam vernahm mit Entsetzen solche Botschaft, aber schnell besonnen, liess er dem Vogte berichten, er müsse seine Tochter auf ihr bevorstehendes Glück vorbereiten, und werde sie selbsten aufs Schloss ihm zuführen. -
In der Frühe des Morgens schritt Adam, festlich gekleidet, gen Madulein, neben ihm, geschmückt wie eine Braut, die schöne Tochter, das zitternde Opfer, im Gefolge von Freunden, allesamt in Feierkleidern. So erstieg der Zug den Schlossberg. Der Burgvogt hatte die Kommenden schon von ferne erspäht, er eilte ihnen ungeduldig aus den Pforten des Schlosses entgegen; kaum erwiederte sein gewaltherrlicher Stolz den ehrerbietigen Gruss der Männer. Er trat zu der bebenden Jungfrau, die leichenblass am Arme des Vaters hing, umfasste sie und nahte mit den Lippen der keuschen Wange. Da glühte der Vater auf. Er zuckte den Dolch und bohrte ihn in die Brust des Tyrannen, dem weder Gesetz lieb war, noch des Menschen Recht heilig galt. Das war das Zeichen der Landeserlösung: Die Männer seines Gefolges schwangen das Schwert und stürzten durch die Tore in die Zwingburg hinein. Andere, die ringsum im Dickichte der Gebüsche verborgen lagerten, sprangen hervor; die Knechte und Söldner des Vogtes wurden erschlagen; die Flammen stiegen über den Zinnen von Guardavall auf. -
Seit jenem Tage ward das Land unterhalb der Innquellen vom Drucke der Zwingherrschaft frei.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Courtship and marriage, Local memory