The Last Vogt of Aspermont near Trimis
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Of all the men who, in the name of the bishop of Cur1, served as Vogt2 at Aspermont Castle above the Mulinära, the last surpassed his predecessors in cruelty. The subjects therefore sought to be rid of him, whether by fair means or foul. A girl served in the castle who was native to the area and known to many people, and the oppressed chose her as the instrument of their design.
For a long time the girl resisted taking part in the conspiracy. But among the young men was her sweetheart, whose father had been cruelly treated by the Vogt. For love of him, and also to escape from the castle herself, she finally consented.
As agreed, she was to induce her lord, as usual, to take his afternoon rest on the battlement of the castle; once he had fallen asleep, she was to lay a white cloth across his forehead.
The girl did so. The unsuspecting castle Vogt took his customary nap with his head resting in the girl's lap. When the warmth of the sun had lulled him to sleep, the girl left her place, went into the castle, fetched a cushion, placed it beneath the Vogt's head, and laid a white cloth over his face.
A male figure immediately appeared on a rocky shelf opposite the castle. It was the girl's sweetheart, a crossbow in his hand. He drew the bow, aimed at the white cloth, and—the bolt pierced the tyrant's head.
The castle was taken with little difficulty; the few servants were dismissed or driven away, and the tower building was set on fire. Freed from captivity, the girl followed her liberator to the altar. From that time onward, the Bödeli3 where the marksman had stood has borne the name “Schützenbödeli4.”
Reader notes
-
Cur
the historical German spelling of Chur, the episcopal city and present capital of Graubünden.
-
Vogt
a historical bailiff, governor, or lord's official exercising delegated authority; the office varied by territory and period and is not the modern English sense of a legal guardian.
-
Bödeli
a diminutive meaning a little level piece of ground or clearing, especially noticeable within steep Alpine terrain.
-
Schützenbödeli
literally the ‘marksman's little level ground’; the place-name commemorates the spot from which the fatal crossbow shot was fired.
Original text
Der letzte Vogt von Aspermont bei Trimis
Von allen Vögten, die im Namen des Bischofs von Cur auf dem Schlosse Aspermont oberhalb der Mulinära wohnten, war es der letzte, welcher an Grausamkeiten seine Vorgänger überbot, weshalb die Untertanen darauf trachteten, ihn gut- oder böswillig los zu werden. Im Schlosse diente ein Mädchen, das, aus der Gegend gebürtig, Vielen bekannt war und welches die Bedrückten zum Werkzeuge ihres Vorhabens auserkoren.
Lange Zeit sträubte sich das Mädchen, in den Plan der Verschwörung einzugehen; aber unter den Burschen war Einer ihr Geliebter, dessen Vater vom Vogte grausam behandelt worden war. Ihm zu Liebe und auch deshalb, selbst aus dem Schlosse weg zu kommen, willigte sie endlich ein.
Sie sollte nun, der Verabredung gemäss, wie gewohnt, ihren Herrn veranlassen, auf der Zinne der Burg am Nachmittage der Mittagsruhe zu pflegen; sei er dann eingeschlafen, solle sie ein weisses Tüchlein über seine Stirne legen.
Das Mädchen tat also; der arglose Burgvogt machte sein gewohntes Schläfchen, sein Haupt auf den Schoss des Mädchens gelegt. Als er, von der Sonnenwärme ermüdet, eingeschlafen war, verliess das Mädchen ihren Platz, ging ins Schloss, holte ein Kissen, legte dasselbe dem Vogt unters Haupt und ein weisses Tüchlein aufs Gesicht.
Alsbald zeigte sich auf einem Felsenboden der Burg gegenüber eine männliche Gestalt, es war der Geliebte des Mädchens, die Armbrust in der Hand. Er spannte den Bogen, zielte auf das weisse Tüchlein, und - der Pfeil durchdrang das Haupt des Tyrannen.
Die Burg wurde mit leichter Mühe genommen, die wenigen Knechte entlassen, oder verjagt und das Turmgebäude angezündet. Das Mädchen, in Freiheit gesetzt, folgte ihrem Befreier zum Altare. Von dieser Zeit an trägt das Bödelein, wo der Schütze gestanden, den Namen »Schützenbödeli«.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory