The Last Zwingherr of Ruchenberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
One day the Zwingherr1 of Ruchenberg sent one of his servants to the village of Trimons with instructions to demand a pair of oxen from the peasant living at Gadruffi2. The peasant, however, made his answer brief and told the servant: “If the castle lord wants something, he should come himself.” The servant went to the castle and delivered the peasant’s words to his lord. Outraged by this message, the tyrant erupted in anger and threats. He then set out himself to obtain what he demanded.
On that day the peasant happened to have the threshers at work. He rejoiced in the abundant grain. When the Burgvogt3 came and demanded the oxen, the peasant showed himself friendly toward him, and among other things they spoke of the blessed year already past and the abundance and beauty of the grain lying threshed before them on the Tenne4.
At the sight of the fine grain, greed and envy overcame the lord anew, and with hypocritical praise and dissembling he examined the beautiful crop. The peasant used this moment, “lupfte5” the flail from its nail, and with it struck dead the castle lord as he examined the grain.
Reader notes
-
Zwingherr
a coercive or tyrannical lord who rules through force and exactions.
-
Gadruffi
the local settlement or farmstead where the peasant resisting the demand for oxen lives.
-
Burgvogt
the castle bailiff or governing lord; the term emphasizes the official power behind his demand.
-
Tenne
the barn’s threshing floor where the harvested grain is beaten out and lies in abundance.
-
lupfte
a regional past-tense form meaning lifted or raised; the peasant takes the flail from its nail before striking.
Original text
Der letzte Zwingherr von Ruchenberg
Der Zwingherr von Ruchenberg schickte eines Tages einen seiner Knechte nach dem Dorfe Trimons mit dem Auftrage, ein Paar Ochsen von dem auf Gadruffi wohnenden Bauer zu fordern. Dieser fasste sich aber kurz und gab dem Knechte zur Antwort: »Wenn der Burgherr etwas will, so soll er selber kommen.« Der Knecht ging nach der Burg und überbrachte dem Herrn die Worte des Bauers. Über diese Nachricht empört, brach der Tyrann in Zorn und drohende Worte aus. Er begab sich nun selbst auf den Weg, um das Verlangte zu erhalten.
An diesem Tage hatte der Bauer gerade die Drescher. Er freute sich an dem reichlichen Korn. Wie nun der Burgvogt kam und die Ochsen verlangte, zeigte sich der Bauer freundlich gegen ihn, und sie sprachen unter Anderm auch von dem bereits verflossenen segensreichen Jahre und der Fülle und Schönheit des vor ihnen auf der Tenne ausgedroschen liegenden Korns.
Den Herrn übernahm bei dem Anblicke des schönen Getreides die Habsucht und der Neid von Neuem, und gleissnerisch lobend und heuchelnd untersuchte er die schöne Frucht. Diesen Augenblick benützte der Bauer, »lupfte« den Flegel vom Nagel und erschlug damit den das Korn untersuchenden Burgherrn.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory