The Laufenburg Fire Man
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 49
English translation
Even today, the Rhine boatmen in Laufenburg tell one another what their fathers and grandfathers already told them about the Fire Man there. One evening, he beckoned down from the steep bank at the landing place known as the Scheffigen and signaled that he wished to be fetched across. Just then, the boatman Joseph Zimmermann was also coming home from Säckingen in his Weidling1. He saw the figure standing there and, without having much choice in the matter, resigned himself to the inevitable, rowed over, took the unwelcome guest aboard, and rowed back with him to the opposite bank. Because he already knew the manner in which fellows of this kind tend to take their leave, he offered him only the oar instead of his hand at parting, and in an instant all five fingers were burned gratefully into it. But in the bow of the boat, where the Fire Man had sat, he had likewise left the hot imprint of his backside burned pitch-black.
(Schweizerbl. 1833, 227.)
Reader notes
-
Weidling
a traditional narrow, flat-bottomed Swiss river boat commonly propelled by oars or poles; it places the crossing specifically in Rhine boat culture.
Original text
Laufenburger Feuermann
Noch jetzt erzählen sich zu Laufenburg die Rheinschiffer, was ihnen schon ihre Väter und Grossväter vom dortigen Feuermann erzählt haben. Er winkte eines Abends vom Anlandungsplatze, dem sogenannten Scheffigen, am steilen Ufer herab und bedeutete, herübergeholt zu werden. Gerade kam auch der Schiffer Joseph Zimmermann von Seckingen her in seinem Weidling heimgefahren. Er sah ihn stehen und ohne lange wählen zu wollen, schickte er sich ins Unvermeidliche, fuhr hin, nahm den unwillkommenen Gast ein und ruderte mit ihm nach dem jenseitigen Ufer zurück. Da er die Art schon kannte, mit der solcherlei Gesellen sich zu empfehlen pflegen, bot er ihm beim Abschiede statt der Hand nur das Ruder entgegen, und augenblicklich warm alle fünf Finger dankbarlich hineingesengt. Aber in der Schnauze des Schiffes, wo er gesessen, hatte er zugleich den heissen Abdruck seines Sitzleders ebenfalls brandschwarz zurückgelassen.
(Schweizerbl. 1833, 227.)
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Storytelling and belief