Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The laufund Jud on the Theodul Pass — The Wandering Jew

English translation

Between Monte Rosa and the Matterhorn lies a mighty glacier called the Augsttalgletscher1, or Theodul Pass. In olden times a beautiful city is said to have stood there, to which the eternal or laufund Jud2 also came. But because the people there now recognized who he was, not a single person wished to shelter him overnight. Because of this mercilessness, the laufund Jud cursed the city together with its people and said: “Now there is still a city here. When I come again, grass will grow here, trees will stand here, and great stones will lie here, and no houses, streets, walls, or towers will be seen anymore. But when I come for the third time, no herb, fir tree, hut, wall, or street will be found anymore, only snow and ice or glacier—and that shall remain lying here as long, as long as I must wander the whole world without peace or rest.” And everything happened to the smallest detail just as the laufund Jud had once prophesied. A glacier three hours in breadth now covers this region where a city once stood. The deathly stillness is interrupted only by the thunder of avalanches, the cracking of glacier crevasses, and the raging and roaring of the Winter-Gugfa3. The chamois4 and, in summer, foreign travelers are the only living beings still encountered there.

Reader notes

  1. Augsttalgletscher

    the local glacier name used for the Theodul Pass area between Monte Rosa and the Matterhorn; its precise historical mapping may differ from modern glacier names.

  2. laufund Jud

    Valais dialect for ‘wandering Jew,’ the period legend’s name for the eternally traveling Jewish figure who punishes refused hospitality; it belongs to a longstanding Christian folkloric stereotype and is not a neutral description of Jewish people.

  3. Winter-Gugfa

    a Valais dialect term for fierce winter gusts or storm winds; the exact meteorological nuance is uncertain, but here it denotes the roaring winter weather over the glacier.

  4. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

Original text

Der ewige Jud auf dem Theodulpass

Zwischu der Monte-Rosa und dum Matterhoru ist a mächtige Gletscher, dem-mu der Augsttalgletscher oder Theodulpass seit. Da si vor alte Zittu a schöni Stadt g'stannu, zuo welcher ouch der ewig oder laufund Jud cho sy. Wil abar di dasigu Lit nu b'chent heint, was er fer Eine ist, so hät nu kei Mensch ubernachtu wellu. Wegu discher Unbarmherzigkeit hei der Ewig-Jud d'Stadt sammt de Menschu verfluocht und g'seit: Jez isch noch a Stadt; und we-ni nomal chumu, so wagst hie Gras, stähnd da Bäum und liggunt da gross Steina, und wurd mu keine Hüscher, Gasse, Mure und Turna meh g'seh. We-ni abar d's dritt'mal chumu, so wurd mu keis Chrut, kei Tannubäum, kei Hitta, kei Mura, no Gassa meh antreffu, sondru nummu Schnee und Isch old Gletscher — und das soll da so lang liggu blibu, so lang, so lang ich ohni Ruohw und Rast muoss um di ganz Welt wandru. Und so ist all's haarchlei ingitroffu, wie der laufund Jud einst prophizijod hät. A Gletscher va dri Stundu Breiti, bideckt jez dischi Gegund, wa friener a Stadt g'standu sy. Di Todtustilli wird jez nummu vam Donnru der Lowinu und Chrachu der Gletscherspaltu und Tobu und Wiethu der Winter-Gugfa unterbrochu. Di Gemschini und im Summer di fremdu Reisundu, sind d'einzigu lebundu Wesu, di mu da jez no antrifft.

Story context

Places
Valais
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.