Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Laughing Fox

English translation

1. From his little hut by the forest in the Maderanertal, my father took aim and shot at a fox that was eating at the bait. But the fox only made faces at him and, in fact, merely laughed at him. That may have been because a public Kilchweg1 ran between the hut and the bait. One is not supposed to shoot across a Kilchweg except above a certain height.

Peter Tresch, Silenen

2. At Schattdorf a young man lay in wait for foxes. One soon appeared and presented itself. The young man took aim, and the fox laughed aloud. That was not encouraging for shooting; the hunter ran home and told his brothers. ‘You are not in your right mind,’ they said, and now went to lie in wait themselves. But exactly the same thing happened to them. The fox showed itself and laughed, and their courage too sank into their boots.

Fr. Gisler-Bissig, 65 years old, and others

Reader notes

  1. Kilchweg

    Swiss German for a church path, a customary route to worship or burial; here its sacred or liminal status makes shooting across it dangerous except at an unspecified height.

Original text

Der lachende Fuchs

1. Mein Vater zielte und schoss aus seinem Häuschen am Walde im Maderanertal auf einen Fuchs, der an der Beize frass. Aber der Fuchs schnitt ihm nur Grimassen und lachte ihn eigentlich nur aus. Das kam vielleicht daher, weil ein öffentlicher Kilchweg zwischen dem Häuschen und der Beize lag. Über einen Kilchweg soll man, ausser in einer gewissen Höhe, nicht schiessen.

Peter Tresch, Silenen

2. Zu Schattdorf lauerte ein Bursche den Füchsen. Es erschien bald einer und stellte sich. Der Bursche zielt, und der Fuchs lacht überlaut. Das war zum Sehiessen nicht ermutigend; der Jäger läuft heim und erzählt es den Brüdern. »Du bist nicht gescheit,« sagen diese, und gehen jetzt selber auf die Lauer. Aber ihnen erging es ganz gleich. Der Fuchs zeigte sich und lachte, und auch ihnen fiel der Mut in die Hosen.

Fr. Gisler-Bissig, 65 J. alt, u.a.

Story context

Places
Uri
Themes
Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.