Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Laughing Spirit

English translation

Treacherous spirits and Bozen1 are also said once to have existed in our Valais. At night, they often fastened two cows to one chain; startled the cattle from their resting places and scattered them on the Staffeln2 of the Alpen34; crashed about in houses and stables; placed chairs and dishes in people's paths at night so that they fell over them; pulled the bedding from sleepers; and so on. In a house on the Natisserberg5, there was supposedly a Bozo6 that made a noise like wool being carded. A brazen lad who found this spirit-noise too troublesome deliberately made indecent music in bed. The spirit became so angry that it pulled away his bedding and smacked the ‘wind instrument’ so soundly that he could not sit down for a long while afterward. People also tell of a laughing spirit that suddenly raised such laughter behind young lovers that mountain and forest echoed. Two hunters spending the night in a stable began talking about the laughing spirit. One mocked it and claimed that it had been a fool and a miser toward its wife. As the two lay upon the straw, they heard the laughing spirit beside them, laughing shrilly. It resembled a large gray woman. Still laughing, it took out a Fäsche7 and fäschte8 the mocker like a baby, then placed him on its lap and spooned gray porridge into his mouth until he suffocated. It laid down the swaddled corpse and departed again with dreadful laughter. At daybreak, the dead man's mouth was found filled with Aschenpappe9.

Reader notes

  1. Bozen

    a Valais plural for troublesome goblins, bogeys, or house spirits credited with frightening livestock and disrupting households; the exact nature varies by tale.

  2. Staffeln

    plural of Staffel, the successive grazing levels, hut sites, or seasonal stations of an Alp through which herds are moved.

  3. Alpen

    plural of Alp, seasonally used high-mountain pastures with their huts and work areas, not merely mountain peaks.

  4. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  5. Natisserberg

    the source's historical form for the mountain area associated with Naters, where the carding-noise spirit inhabits a house.

  6. Bozo

    the singular form corresponding to Bozen, a troublesome goblin or house spirit; here it makes a sound like wool being carded.

  7. Fäsche

    a long swaddling or wrapping band used to bind an infant; the spirit grotesquely uses one on the mocking hunter.

  8. fäschte

    the Valais dialect verb meaning to bind or swaddle with a Fäsche; the source itself supplies the gloss.

  9. Aschenpappe

    a thick ash paste or ash-based pap; it is what witnesses find packed into the dead mocker's mouth, though the recipe is not described.

Original text

Der Lachergeist

Es soll auch ehemals tückische Geister und Bozen in unserem Wallis gegeben haben. Oft haben sie bei der Nacht zwei Kühe an eine Kette geheftet; in den Staffeln auf den Alpen das Vieh vom Lager aufgestört und auseinandergetrieben; in den Häusern und Ställen herumgepoltert; Stühle und Geschirre bei nachts den Leuten in den Weg gestellt, dass sie darüber fielen; das Bettgewand dem Schlafenden abgezogen usw. Im Natisserberge soll in einem Hause ein Bozo gewesen sein, der ein Getöse machte, als wenn er Wolle karte. — Ein frecher Bursche, dem dieser Geisterlärm zu lästig wurde, machte mit Fleiss eine nicht anständige Musik im Bette, worüber der Geist sich erzürnte, dass er ihm das Bettgewand abzog und so tüchtig das Blasinstrument dätschte, dass er lange nachher nicht mehr sitzen konnte. — Auch erzählt man von einem Lachergeist, der plötzlich hinter jungen, verliebten Personen ein solches Gelächter erhob, dass Berg und Wald davon widerhallten. — Zwei Jäger, die in einem Stall übernachteten, kamen auch auf den Lachergeist zu reden; der einte spottete über ihn und behauptete er sei ein Unverstand und Geizhals gegen sein Weib gewesen. Da hörten sie, als beide so auf dem Stroh lagen, mit gellendem Gelächter den Lachergeist neben sich. Er glich einem grauen grossen Weibe, nahm unter stetem Gelächter eine Fäsche (Wickelband) heraus und fäschte (band) den Spötter ein wie ein Kind, nahm ihn dann auf den Schoss und löffelte ihm grauen Koch in den Mund, bis er erstickte. Dann legte er den eingefäschten Toten nieder und entfernte sich wieder mit schrecklichem Gelächter. Als es Tag war, fand man den Mund des Toten mit Aschenpappe angefüllt.

Story context

Places
Valais
Themes
Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.