The Lazy Senn
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 83, S. 38
English translation
Reindeer lichen was once the herb richest in milk upon our Alps. Its stems, which have now become hollow, were then entirely filled with milk; for that reason, the cows had to be milked three times each day. But once there was a Senn12 too lazy to do so much work, and he cursed the herb with the words:
“Verflucht ist der Cyprio3,
Dass me dreimol muess go melche goh!4”
“Cursed be the Cyprio,
that makes us go milk three times!”
At that, the lichen withered, and it has never recovered from this curse.
Reader notes
-
Senn
the Alpine dairyman responsible for the herd, milking, and cheesemaking on an Alp; this Senn's unwillingness to milk three times a day deprives later generations of the miraculous fodder.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Cyprio
the local plant-name used in the dialect curse for the milk-rich reindeer lichen; it is closely related in name and motif to Zyprion traditions in which a valuable Alpine fodder plant is cursed and withers.
-
Dass me dreimol muess go melche goh!
Swiss German for ‘that makes us go milk three times!’—the lazy dairyman's complaint about the extra work caused by the herb's abundance.
Original text
Der faule Senn
Die Rentierflechte war früher das milchreichste Kräutlein unserer Alpen. Die Stengel, die nun hohl geworden sind, waren damals ganz mit Milch gefüllt; deswegen mussten die Kühe täglich dreimal gemolken werden. Nun aber war einmal ein Senn zu faul, so viel Arbeit zu tun, und er verwünschte das Kraut mit den Worten:
"Verflucht ist der Cyprio,
Dass me dreimol muess go melche goh!"
Hierauf verdorrte die Flechte, und sie hat sich nie mehr von diesem Fluch erholt.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Alpine work