The Leap Ordeal
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
On the Gotthard road, where it crosses the Gornernbach above a fine bridge protected by railings to the left bank of the Reuss, lies the Pfaffensprung1. There the river winds through a narrow rocky gorge. A cleric is once said to have made a tremendous leap here from one ledge to the other. Some say he did so to escape his pursuers with the woman he had abducted. According to others, he did it to clear himself, through this Gottesurteil2, of a falsely alleged offense involving forbidden relations. He is said to have prevailed.
Reader notes
-
Pfaffensprung
literally ‘priest's leap,’ the place-name for the gorge crossing where the cleric is said to have jumped; Pfaffe is an old and sometimes disparaging word for a cleric.
-
Gottesurteil
literally ‘judgment of God,’ an ordeal whose outcome is treated as divine proof of guilt or innocence rather than an ordinary trial.
Original text
Sprungprobe
Es ist an der Gotthardsstrasse, da, wo sie ob dem Gornernbache über eine schöne mit Geländern bewehrte Brücke auf das linke Ufer der Reuss übergeht, der Pfaffensprung. Da windet sich der Fluss in einer engen Felsenschlucht hindurch. Von einem Bord zum andern soll hier mal ein Klerikus einen Riesensprung getan haben. Einige sagen, um so mit seiner Geraubten den Verfolgern zu entfliehen. Nach andern aber, um durch dieses Gottesurteil sich von dem angedichteten Vergehen eines verbotenen Umgangs zu reinigen. Er habe gewonnen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief