Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Lease Payment

English translation

Beneath the gloomy Giswiler Stock in the land of Unterwalden lies a beautiful farmstead called the Iwi. The meadows are full of lovely mountain flowers, so that the wild bees have their work cut out for them all summer as they visit the millions of tiny cups filled with honey.

Once a prosperous farmer drove a herd of thirty fine-colored cows up to the Iwi. While he was there on the Vorsäß1, one day, just as he was about to sit beneath a cow with his milking stool under his arm and a pail in his fist, a strange little man unexpectedly appeared from the direction of the Giswiler Stock. He had a long white beard and an ancient face. Astonished, the farmer stood still and waited until the little man was before him. When he reached the farmer, he greeted him kindly and then pleaded in the most earnest tones that the farmer lend him a cow for the summer. The farmer, who had never seen the strange little man before, merely stared in wonder at his old-fashioned little coat and said nothing, for he trusted the business only halfway. But when the little man would not stop begging and imploring him for a cow, the herdsman remembered that he still had a scrawny, worthless cow that was declining anyway and would probably soon waste away and die. In the end, it would be no great loss even if he never saw that animal again. So he promised the little man the skinny little cow from Uri, though he first wanted to remove its bell because he valued the cowbell more highly than the cow itself. When the little man begged him to leave the bell on the cow, however, the farmer finally agreed. On Michaelmas Day, the cow and the lease payment were to be returned to him punctually. Thus the bargain was struck. The strange little man departed with his scrawny cow, and the farmer watched it go, thinking, ‘I doubt I shall ever see you or the old little man again.’ The bell of the departing cow rang ever farther away until he could no longer hear it. Then he sat down on his one-legged milking stool and began milking the cattle pressing around him.

One day, however, when he stepped out of his brown cottage and looked up toward the Giswiler Stock, he saw his skinny little cow grazing merrily high above among the chamois2 grounds. He now gave the cow up for lost, for surely it would soon fall there, since only chamois could graze safely on those crags. After that, he no longer looked up. He drove his herd onto the high alpine pastures and forgot the entire bargain. Yet everything went remarkably well for him that summer. His cattle grew round and glossy, while his neighbors suffered all manner of diseases, so that toward autumn their cows’ hair stood on end as if they had spent the summer with a brush maker.

Autumn arrived. The farmer had come down again from the high alp3 to the Vorsäß at the Iwi, and the cows leaped with delight through the lush autumn grass like grasshoppers before a scythe. On Michaelmas Day, the farmer sat before his cottage thinking of nothing in particular. Then he heard a cowbell ringing with an exceptionally beautiful tone. Looking up curiously, he saw the little man with the snow-white beard approaching. He led by the hand a cow that gleamed like silk on a spool. Here was the cow again, said the little man as he approached, the one that the farmer had lent him for summer pasturing. How much lease payment did the farmer now demand from him?

The farmer could only stare. At first he could not believe that the beautiful cow, with its back straight as a string and its swelling signs of abundant milk, was the miserable, declining little cow he had lent the little man in spring. At last he recovered from his astonishment and said that he wanted no lease payment at all. On the contrary, he would gladly let the little man have another cow for summer pasturing the following spring. But the strange little man answered that he would never again need a cow, for he now had more than enough milk and cheese for the rest of his life. Then he handed the farmer a little roasting cheese and said he was giving it to him as the lease payment. The farmer must never eat it completely, and then he would always have cheese. The farmer merely laughed and shook his head in disbelief. But the little man exclaimed, ‘Thio und liog4!’—‘Do it, and then you will see!’ In a flash he was gone, running up the Giswiler Stock as nimbly as a little spider.

That evening, when the farmer and his wife sat at the table, they tasted the little cheese and thought it had a very refined flavor. They often let the neighbors eat from it as well. Every time the little cheese was brought out again, it was just as whole as before. This continued for two years. But one day the farmer had both the tailor and the shoemaker working in his house. When he served the little roasting cheese to the tailor and shoemaker for their afternoon meal, it tasted so excellent that, without the farmer noticing at the time, they ate the entire little cheese. When the farmer discovered this, he grew angry, for now the little cheese could no longer grow back, no matter how fiercely or how long he scolded the tailor and shoemaker.

Reader notes

  1. Vorsäß

    a lower or intermediate seasonal alpine pasture and its farm buildings, occupied before or after the herd moves to the high alp; ‘lower pasture’ is close, but the term denotes a specific stage in the Swiss transhumance cycle, whose local timing varies.

  2. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  3. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  4. Thio und liog

    a deliberately retained Swiss German command meaning approximately ‘Do it, and see’ or ‘Do it, and then you will know’; the little man uses it to challenge the farmer to follow the cheese’s rule, while the archaic wording and precise dialect nuance are uncertain.

Original text

Der Lehenzins

Unter dem düstern Giswiler Stock im Unterwaldnerland liegt ein schönes Heimwesen, das "Iwi" genannt. Die Matten sind voll von schönen Bergblumen, also daß die wilden Bienen ihre liebe Not haben, sommerlang die Millionen voller Honigbecherlein abzusuchen.

Einst war ein hablicher Bauer mit seinem Sennten von dreißig gutfarbigen Kühen aufs "Iwi" gefahren. Wie er da im Vorsäß war, erschien unversehens eines Tages, als er eben, den Melkstuhl am Arm und den Eimer in der Faust, sich unter eine Kuh setzen wollte, ein wunderliches Männlein vom Giswiler Stock her. Es hatte einen langen, weißen Bart und ein uraltes Gesicht. Verwundert blieb der Mann stehen und wartete, bis das Männlein vor ihm stand. Wie es nun bei ihm angekommen war, grüßte es freundlich, und dann bat es in den eindringlichsten Tönen, der Bauer möge ihm doch für den Sommer eine Kuh ins Lehen geben. Der Bauer, der das seltsame Männlein noch nie zuvor gesehen hatte, glotzte nur verwundert auf sein altmodisches Röcklein und sagte nichts, denn er traute der Geschichte bloß halb. Als aber das Männlein nicht nachließ, ihn um eine Kuh zu bitten und zu beten, fiel es dem Hirten ein, er habe ja noch eine magere, nichtsige Kuh, die ohnedies abgehend sei und wohl bald dahinsiechen und umstehen werde. Um dieses Stück Vieh sei's am Ende nicht schade, auch wenn er's nie mehr zu sehen bekommen sollte. Also sagte er dem Männchen das magere Urner Kühlein zu, doch wollte er ihm vorher die Schelle abziehen, denn er schätzte die Glocke der Kuh höher als sie selber. Als aber das Männlein bittlich anhielt, er solle ihm doch die Kuh samt der Schelle lassen, willigte der Bauer schließlich ein. Auf St. Michaelistag sollte ihm jedoch die Kuh samt Lehenzins pünktlich wiedergebracht werden. So war denn der Handel gemacht. Das wunderliche Männlein zog mit seiner mageren Lobe ab, und der Bauer sah der Kuh nach und dachte: Dich und das alte Männlein sehe ich gläublich nicht wieder. Immer ferner läutete die Schelle der abziehenden Kuh, bis er sie nicht mehr hörte. Da hockte er sich auf seinen einbeinigen Melkstuhl und begann das herandrängende Vieh zu melken.

Aber als er eines Tages vor sein braunes Häuschen trat und an den Giswiler Stock hinaufschaute, sah er weit oben in den Gemsplätzen sein mageres Kühlein munter weiden. Da gab er die Kuh völlig verloren, denn dort mußte sie ja gewiß bald abstürzen, da nur Gemsen in jenen Schroffen gefahrlos zu weiden vermochten. Danach sah er nicht mehr hinauf, denn er fuhr mit seinem Sennten auf die Hochalpen und vergaß den ganzen Handel. Doch ging es ihm diesen Sommer immer merkwürdig gut. Sein Vieh ward rund und glänzend, während seine Nachbarn allerlei Seuchen hatten, also daß ihre Kühe gegen den Herbst zu die Haare stellten, als ob sie beim Bürstenbinder gesömmert worden wären.

So wurde es Herbst. Da war der Bauer wieder von der Hochalp ins Vorsäß "Iwi" abgefahren, und die Kühe sprangen vor Vergnügen wie die Heuschrecken vor der Sense im saftigen Herbstgras herum. Am Michaelistag saß der Bauer vor seinem Häuschen und dachte an nichts. Da hörte er eine Kuhschelle mit absonderlich schönem Klang läuten. Wie er neugierig aufschaute, sah er das Männlein mit dem schneeweißen Barte daherkommen. An der Hand führte es eine Kuh, die glänzte wie die Seide am Zapfen. Da sei nun die Kuh wieder, sagte das herankommende Männlein, die er ihm lehenweise in die Sömmerung gegeben habe. Wieviel Lehenzins er nun von ihm verlange.

Der Bauer mußte nur so Augen machen. Er konnte zuerst gar nicht glauben, daß die schöne Kuh mit dem saitengeraden Rücken und den strotzenden Milchzeichen das elende, abgehende Kühlein sein sollte, das er dem Männlein im Frühling ins Lehen gegeben hatte. Endlich erholte er sich von seiner Verwunderung und sagte, daß er gar keinen Lehenzins begehre. Er wolle ihm gegenteils gerne im nächsten Lenz wieder eine Kuh zur Sömmerung überlassen. Doch das seltsame Männlein antwortete, es brauche nun nie mehr eine Kuh, da es für sein ganzes Leben Milch und Käse haufensgenug habe. Dann überreichte es dem Bauer ein Bratkäslein und sagte zu ihm, er gebe ihm nun diesen kleinen Käse als Lehenzins. Er solle ihn aber ja nie ganz aufessen, dann habe er immer Käse. Da lachte aber der Bauer nur und schüttelte ungläubig den Kopf. Das Männlein aber rief aus: "Thio und liog!" ("Tu's, und dann wirst du's schon sehen!"), und im Hui war es weg und lief flinkfüßig wie ein Spinnlein am Giswiler Stock hinauf.

Am Abend, als der Bauer mit seiner Frau zu Tische saß, kosteten sie vom Käslein, und es bedünkte sie, es habe einen gar vornehmen Geschmack. Sie ließen dann auch die Nachbarn oftmals davon essen. Jedesmal, wenn man das Käslein wieder hervornahm, war es ganz wie zuvor. Das ging wohl zwei Jahre lang so fort. Aber eines Tages hatte der Bauer den Schneider und den Schuhmacher gleichzeitig auf der Stör (in Arbeit im Haus). Wie er das Bratkäslein dem Schneider und dem Schuhmacher als Vesperbrot auftischte, da schmeckte es ihnen so vortrefflich, daß sie, ohne daß der Bauer es gerade gewahrte, das ganze Käslein aufaßen. Da ward der Bauer zornig, als er's bemerkte, denn nun konnte das Käslein nicht mehr wachsen, wie viel und wie lang er auch den Schneider und den Schuhmacher ausschimpfte.

Sources for this tale

Story context

Places
Nidwalden
Themes
Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.