The Leather Bridge and Silenen Castle
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In former times, the Zwingherren tower in the village of Silenen and the tower on the Flüeli near Amsteg are said to have been connected by a leather bridge. From time to time, the bridge was stretched taut and used by those who had to guard the prisoners; according to others, the lords of these castles strolled back and forth across it.—We heard this from several elderly people, some of whom appealed to the old people and others to an old Sägi1—a legend.
Reader notes
-
Sägi
an Uri dialect form of Sage, meaning a legend or orally transmitted tale; the collectors preserve the local word while distinguishing it from testimony attributed simply to old people.
Original text
Die lederne Brücke und die Burg Silenen
Der Zwingherrenturm im Dörfli zu Silenen und der Turm auf dem Flüeli bei Amsteg seien vor Zeiten durch eine lederne Brücke miteinander in Verbindung gestanden; die Brücke sei von Zeit zu Zeit angespannt und von jenen Personen benutzt worden, welche die Gefangenen zu bewachen hatten, oder nach anderen spazierten da die Herren dieser Burgen hin und her. – So hörten wir von mehreren bejahrten Personen, von denen die einen auf die alten Leute, die andern auf eine alte Sage – äs Sägi – sich beriefen.
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Local memory